Обсуждение статьи "ГЕРМАН (РЯШЕНЦЕВ)"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3755
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: "Душа ваша"
23.08.2018 15:25:42 в ответ на ""Душа ваша"" (Александр Иванов)

> > "возра́дуется ду́ша ва́ша"
> Правильно ли поставлено ударение? Не "душа́ ва́ша"?

Да, Александр Юрьевич, Вы правы. Спасибо за внимательность! Хотя я поставил такое ударение намеренно, хотя оказался неправ. Я механически воспринял эту конструкцию как именительный падеж двойственного числа, а здесь - странное для славянского в подобном контексте единственное число. Должно быть или "душа твоя", или "души ваши":

> Прииди́те, лю́дие, ... и возра́дуется душа́ ва́ша
"Людие" - множ. ч., а душа ваша - ЕДИНСТВЕННОЕ (душа), но с "Ваша", как в уважительном обращении к одному человеку!.. Однако вот ведь, пропеваю тропарь на глас - и хорошо ложится на сердце: имеется в виду ДУША (одна) - но КАЖДОГО из ВАС (многих). Предлагаю оставить как есть (с исправлением ударения на "душа́")..

P. S. Последнее сохранение - лишнее, случайно нажал (там изменений нет), можно удалить.

Ответить