Библия. Ветхий Завет. Числа. Глава 1
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
| 1 И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря: | 1 И глагола Господь к Моисею в пустыни Синайстей, в скинии свидения, в первый день месяца втораго, втораго лета изшедшым им от земли Египетския, глаголя:
|
| 2 исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно: | 2 возмите сочтение всего сонма сынов Израилевых по сродством их, по домом отечества их, по числу имен их, по главам их:
|
| 3 от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их - ты и Аарон; | 3 всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою Израилевою, соглядайте их с силою их, ты и Аарон созирайте их:
|
| 4 с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный. | 4 и с вами да будут с силою своею кийждо, кийждо по племени коегождо от князей, по домом отечеств да будут.
|
| 5 И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура; | 5 И сия имена мужей, иже станут с вами: от Рувима Елисур сын Седиуров,
|
| 6 от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая; | 6 От Симеона Саламиил сын Сурисадаев,
|
| 7 от Иуды Наассон, сын Аминадава; | 7 От Иуды Наассон сын Аминадавль,
|
| 8 от Иссахара Нафанаил, сын Цуара; | 8 От Иссахара Нафанаил сын Согаров,
|
| 9 от Завулона Елиав, сын Хелона; | 9 От Завулона Елиав сын Хелонь,
|
| 10 от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; | 10 От сынов Иосифовых, иже от Ефрема, Елисам сын Семиудов, от Манассии Гамалиил сын Фадассуров,
|
| 11 от Вениамина Авидан, сын Гидеония; | 11 От Вениаминя Авидан сын Гадеониев,
|
| 12 от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая; | 12 От Дана Ахиезер сын Амисадаев,
|
| 13 от Асира Пагиил, сын Охрана; | 13 От Асира Фагаиил сын Ехранов,
|
| 14 от Гада Елиасаф, сын Регуила; | 14 От Гада Елисаф сын Рагуилов,
|
| 15 от Неффалима Ахира, сын Енана. | 15 От Неффалима Ахирей сын Енань.
|
| 16 Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых. | 16 Сии нареченнии сонма князи от племен, по отечествам их, тысященачалницы Израилевы суть.
|
| 17 И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно, | 17 И поя Моисей и Аарон мужы сия нареченныя именем.
|
| 18 и собрали они все общество в первый [день] второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно, | 18 И весь сонм собраша в первый день месяца втораго лета, и соглядаша я по родом их, по отечествам их, по числу имен их, от двадесяти лет и вышше, всяк мужеск пол по главам их,
|
| 19 как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской. | 19 якоже повеле Господь Моисею: и соглядашася сии в пустыни Синайстей.
|
| 20 И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 20 И быша сынове Рувима, первенца Израилева, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 21 исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот. | 21 соглядание их от племене Рувимля четыредесять шесть тысящ и пять сот.
|
| 22 Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 22 Сынов Симеоновых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 23 исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста. | 23 соглядание их от племене Симеоня пятьдесят девять тысящ и триста.
|
| 24 Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 24 Сынов Иудиных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 25 исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят. | 25 соглядание их от племене Иудина седмьдесят четыри тысящы и шесть сот.
|
| 26 Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 26 От сынов Иссахаровых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 27 исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот. | 27 соглядание их от племене Иссахарова пятьдесят и четыри тысящы и четыре ста.
|
| 28 Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 28 От сынов Завулоних по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 29 исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста. | 29 соглядание их от племене Завулоня пятьдесят седмь тысящ и четыре ста.
|
| 30 Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 30 От сынов Иосифовых, сынов Ефремлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 31 исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста. | 31 соглядание их от племене Ефремля четыредесять тысящ и пять сот.
|
| 32 Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 32 От сынов Манассииных по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 33 исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот. | 33 соглядание их от племене Манассиина тридесять и две тысящи и двести.
|
| 34 Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 34 От сынов Вениаминовых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 35 исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести. | 35 соглядание их от племене Вениаминя тридесять и пять тысящ и четыре ста.
|
| 36 Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 36 От сынов Гадовых, по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеский пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 37 исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста. | 37 соглядание их от племене Гадова четыредесять пять тысящ и шесть сот пятьдесят.
|
| 38 Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 38 От сынов Дановых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 39 исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот. | 39 соглядание их от племене Данова шестьдесят и две тысящы и седмь сот.
|
| 40 Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 40 От сынов Асировых по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 41 исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот. | 41 соглядание их от племене Асирова четыредесять едина тысяща и пять сот.
|
| 42 Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, | 42 От сынов Неффалимлих по сродством их, по сонмом их, по домом отечеств их, по числу имен их, по главам их, всяк мужеск пол их от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй с силою,
|
| 43 исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста. | 43 соглядание их от племене Неффалимля пятьдесят и три тысящы и четыре ста.
|
| 44 Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля - двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени. | 44 Сие сочисление, еже соглядаша Моисей и Аарон и князи Израилевы, дванадесять мужей, муж един от племене единаго, по племени домов отечества их быша.
|
| 45 И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, | 45 И бысть всего соглядания сынов Израилевых с силою их, от двадесяти лет и вышше, всяк исходяй ополчатися во Израили,
|
| 46 и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят. | 46 шесть сот тысящ и три тысящы и пять сот и пятьдесят.
|
| 47 А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними. | 47 Левити же от племене отечества их не сочислишася в сынех Израилевых.
|
| 48 И сказал Господь Моисею, говоря: | 48 И рече Господь к Моисею, глаголя:
|
| 49 только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля; | 49 виждь, плеюмене Левиина да на сочислиши, и числа их да не приимеши среди сынов Израилевых:
|
| 50 но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и всё, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой; | 50 и ты пристави левиты к скинии свидения и ко всем сосудом ея, и ко всем, елика суть в ней: да носят сии скинию и вся сосуды ея, и тии да служат в ней, и окрест скинии да ополчаются:
|
| 51 и когда надобно переносить скинию, пусть поднимают ее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти. | 51 и внегда воздвизати скинию, да снимают ю левити, и внегда поставити скинию, да возставят: и иноплеменник приступаяй да умрет.
|
| 52 Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим; | 52 И да ополчаются сынове Израилевы, всяк в своем чине и всяк по своему старейшинству, с силою своею:
|
| 53 а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения. | 53 левити же да ополчаются сопротив, окрест скинии свидения, и не будет согрешения в сынех Израилевых, и да стрегут левити сами стражу скинии свидения.
|
| 54 И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они и сделали. | 54 И сотвориша сынове Израилевы по всем, елика заповеда Господь Моисею и Аарону, тако сотвориша.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36