Рождество́ (цсл.)
- рождение (греч. γέννησις):
- "Рождество́ Твое́, Христе́ Бо́же наш, возсия́ ми́рови свет ра́зума" - Рождество Твое, Христос Бог наш, засветило миру свет разумения (Рождество Христово, тропарь);
- время рождения (греч. γενετή):
- "и мимоиды́й ви́де челове́ка сле́па от рождества́" - и проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения (Ин. 9, 1);
- дитя (греч. τόκος, син. рождество):
- "ме́ртвым воскресе́ние ны́не дарова́ся, твои́м несказа́нным и неизрече́нным Рождество́м, Богоро́дице Всечи́стая" - ныне, Всечистая Богородица, непостижимо и невыразимо Рожденный от Тебя даровал мертвым воскресение (глас 6, неделя, утреня, канон 3, 9-4);
- "Ты же Чи́стая красу́йся Богоро́дице, о восста́нии Рождества́ Твоего́" - Ты же ликуй, Чистая Богородица, воскресению Рожденного Тобой (Пасхальный канон, 9 ирмос).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 304