УТРОБА

Утро́ба, утро́бы (цсл.)

1. внутренности, материнское чрево (греч. σπλαγχνον, σπλάγχνα, τα έντερα):
• "я́ко смири́ся в персть душа́ на́ша, прильпе́ земли́ утро́ба на́ша" - ибо унизилась в прах душа наша, и внутренности наши прилипли к земле (Пс. 43, 26);
• "я́ко ты созда́л еси́ утро́бы моя́" - ибо Ты создал внутренности мои (Пс. 138, 13);
• "утро́ба же моя́ гори́т, зря́щи Твое́ распя́тие" - а утроба моя горит, видя Твое распятие (час 9, тропарь постный);
2. сердце, сердечность, милость (греч. τα έντερα; ср. безутробие, благоутробие):
• "возмути́ся же Ио́сиф: подви́жеся бо утро́ба его́ о бра́те свое́м" - и смутился Иосиф, ибо дрогнуло сердце его о брате (Быт. 43, 30);
• "пра́ведник ми́лует ду́шы ското́в свои́х: утро́бы же нечести́вых неми́лостивны" - праведный человек жалеет и скотину свою, а сердце нечестивых безжалостно (Притч. 12, 10);
• "и утро́ба его́ и́злиха к вам есть" - и сердце его весьма расположено к вам (2 Кор. 7, 15);
• "боже́ственныя и оте́ческия утро́бы показу́ет" - открывает божественное и отцовское милосердие (Неделя о блудном сыне, синаксарь);
3. дитя:
• "хощу́ утро́бу Мою на руку́, и́маже я́ко младе́нца держа́х прия́ти" - хочу взять дитя Мое на руки, на которых Я держала Его младенцем (Великая Пятница, повечерие, канон, 3 слава);

Утро́бы ми́лости, утро́бы щедро́т (σπλάγχνα οίκτιρμου) и под. - плеонастический оборот (гебр.):

• "облецы́теся у́бо я́коже избра́ннии Бо́жии, свя́ти и возлю́бленни, во утро́бы щедро́т" - итак, облекитесь, как избранники Божии, святые и любимые, в милосердие (Кол. 3, 12);
• "да отве́рзет и мне... утро́бы Своея́ бла́гости" - да откроет и мне... Свое благоутробие (малое повечерие, молитва Божией Матери);
• "отве́рзи ми утро́бы человеколю́бия Твоего́" - открой мне человеколюбие Твое (молитва ко Причащению, 11);
• "избавле́ние благонра́вней, от спаси́тельных утроб же и слез исто́чника" - освобождение благонравной — из глубины спасения, из источника слез (Великая Среда, утреня, трипеснец, 8-3);
• "Бла́же, за утро́бы ми́лости, спаси́ град бе́дствующий" - Всеблагой, ради Твоего милосердия спаси бедствующий город (26 октября, великая вечерня, стихира на стиховне 2).

Использованные материалы

• Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 381