Кроме́ (цсл.)
- независимо от, помимо (греч. χωρίς):
- "ныне же кроме закона правда Божия явися" - ныне же правосудие Божие появилось помимо закона (Рим. 3, 21);
- вне, без (греч. εξω)
- "и ин разве Тебе никтоже есть кроме скверны" - и нет кроме Тебя никого иного, непричастного скверне (Великий канон, среда, 5-4);
- "да не кроме обрет мя Твоея благодати, прелестник восхитит мя льстивне" - чтобы обольститель, обретя меня в стороне от Твоей благодати, не похитил меня обманом (молитвы ко Причащению, 7);
- "сих бо кроме неудобь прияти еже погубихом" - вне этого (постных установлений) трудно обрести то, что мы утратили (Сырная неделя, синаксарь).
Русское "кроме" соответствует церковнославянскому разве.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 164