Вещь - значение в церковнославянском слова вещь в своей многозначности близко современному русскому "дело".
- событие, происшествие (греч. πραγμα):
- "видевши преславная вся земля страныя же и дивныя вещи" - вся земля видела небывалые, нездешние и дивные события (Канон Введению во храм Пресвятой Богородицы 1, 4-3);
- дело, действие (греч. πραγμα):
- "Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, от вещи во тме преходящия" - ты не побоишься ночного устрашения, и стрелы, летящей днем, и дела, творящегося во тьме (Пс. 90, 5-6);
- "помози мне на всякое время, во всякой вещи, и избави мя от всякия мирския злыя вещи" - помоги мне во всякое время во всяком деле и спаси меня от всех дурных мирских дел (утренние молитвы, 3);
- "возмневшася древле умрети, вещи показуют жити и по кончине, и веры паки предстательствовати с равною ревностию" - дела, которые почитались умершими, оказываются живыми и по смерти, и с тою же ревностью свидетельствуют о вере (Триодь постная, суббота 1 недели Великого поста, канон утрени 1, 9-3);
- "правило веры, и образ кротости, воздержания учителя яви тя стаду твоему, яже вещей истина" - примером кротости и образцом кротости, учителем умеренности показали тебя твоему стаду сами твои дела (общий тропарь святителю);
- "образом быв и вещию, не преложься божеством человек" - сделавшись и видом и действиями человеком, сохранив неизменным (Свою) божественность (неделя, глас 3, канон утрени 3, 6-1);
- действительное - в противоположность мнимому (греч. πραγμα):
- "не сумнися, яко лести, якоже вещи веруй" - не сомневайся (об этом) как об обмане (ως πλασματι), но верь как действительному (ως πραγματι) (канон Благовещению 8-2);
- "о божественных даров и вещь, и имя!" - о, божественных даров и действительность, и имя (Феодор) (суббота 1 седмицы Великого поста, утреня, стихира на стиховне, Слава);
- физически существующее, материальное, физический предмет - противоположность образу, синоним вещества:
- "превысоцы умом в сущих вещех явльшеся, невещественна блистания Духа мудрии приясте, святии" - превзойдя умом все, что есть вещественного, пермудрые, вы восприяли невещественные сияния Духа, святые (1 июля, канон, 1-2);
- "не вещь чтущи, не буди, но образ" - по клоняясь (в иконе) не вещественному предмету, отнюдь, но образу;
- суть, совокупность действий
- "апостолы, яко попалившыя всякую вещь прелести" - апостолы, как сжегшие все существо ереси (четверг 4 седмицы Великого поста, трипеснец 2, 9-5);
- "образом бо сый ученик, вещию же сый убийца" - по внешнему образу (по виду) будучи учеником, в действительности же - убийца (Великий четверг, стихира на стиховне 4);
- "глагол же и вещей, право хощу судитися Богородительнице, к Твоему Сыну" - о словах и делах, Богородица, предстоит мне дать ответ на праведном суде Сына Твоего (среда, гл. 6, канон повечерия, 4-1);
- материя (греч. υλη):
- "вещи возгнушался еси убо, и житие возжелав невещественно" - ты отвратился от материального и возжелал духовной (невещественной) жизни (12 мая, канон 1, 3-2).
См. также вещественный, слово 4.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 76-77.