|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
"Иона, Ионский" vs "Айона, Айонский"
12.05.2016 17:49:26 |
|
В книге: Жития Святых в землях Британских и Ирландских просиявших. - Лондон: Сурожская епархия, 2012. - 640 с. - последовательно употребляется современая форма: Айона, Айонский. Если просто погуглить, то увидим, что на Айонское аббатство - миллион ссылок, остров также называется Айона. Наконец, насколько я понимаю, никакого отношения к ветхозаветному имени "Иона" название острова и монастыря не имеет. Как всегда в таких случаях, не стану настаивать. Но мне кажется, что нужно поправить словоупотребление в "Древе" в пользу "Айона, Айонский" (вместо "Иона, Ионский"). |
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2255 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: "Иона, Ионский" vs "Айона, Айонский"
12.05.2016 19:06:12 в ответ на ""Иона, Ионский" vs "Айона, Айонский"" (д. Александр Васильев) |
|
> мне кажется, что нужно поправить словоупотребление в "Древе" в пользу "Айона, Айонский" (вместо "Иона, Ионский").
Наверное Вы правы, но на Древе уже есть перенаправление с острова Айона. А вот статьи о монастыре "Иона" еще нет. См. так же ст. от Александра Андреевича Королёва, старшега научного редактора Латинской редакции ПЭ, Т. 25, С. 475-485 http://www.pravenc.ru/text/578330.html |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: "Иона, Ионский" vs "Айона, Айонский"
12.05.2016 19:57:51 в ответ на "Re: "Иона, Ионский" vs "Айона, Айонский"" (Олексій Тре) |
|
> Наверное Вы правы, но
Я потому и не настаиваю, что в подобных вопросах я не специалист. Ссылка на ПЭ, точнее на авторитетного автора, убедительна. Наверное, тогда мой вопрос нужно считать закрытым, а мои ссылки (их немного) с "Айон-" я последовательно исправил на вариант "Ио-". Олексій, спасибо! |
||
| Ответить | ||