|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2247 Дата регистрации: 03.04.2013 |
аль-Хайек - по-арабски
16.11.2015 12:04:43 |
|
По-гречески - портной (ράπτης) и ткач (λιναρας, υφαντής, ...). Одноко, по-арабски – Хаййат (خياط) (портной) и Хайек (حائك) (ткач). |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Александру Иванову: просьба о переименовании!
16.11.2015 13:16:23 в ответ на "аль-Хайек - по-арабски" (Олексій Тре) |
|
> По-гречески - портной (ράπτης) и ткач (λιναρας, υφαντής, ...). Одноко, по-арабски – Хаййат (خياط) (портной) и Хайек (حائك) (ткач).
Олексій, спасибо! Это святой не греческий, а арабский, и конечно же арабское именование должно преобладать. В "Житии" у Макария Симонопетрского в тексте (русском) правильно: "по профессии ткач", но я запнулся о греков... В "Большом синаксаре" ошиблись с переводом (это у них случается). Александр Юрьевич, полагаю, нужно переименовать статью в "Ассад Ткач"! (И тогда в календарной статье тоже поправить.) Правки в текст персональной статьи я сейчас внесу. |
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2247 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: Хаййат (портной), Хайек (ткач)
16.11.2015 15:34:35 в ответ на "Александру Иванову: просьба о переименовании!" (д. Александр Васильев) |
|
> полагаю, нужно переименовать статью в "Ассад Ткач"
В довесок:
"Хаддад (кузнец), Лаххам (мясник), Саббаг (красильщик), Наджжар (плотник), Хаййат (портной), Хайек (ткач), Наххас (медник) и т.п". См. Куликова, К.Е., "Антиохийская Православная Церковь: Страницы истории и сегодняшний день", Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, № 4, (2011), стр. 302, http://www.vestnik.unn.ru/ru/nomera?anum=4027
|
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4776 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Александру Иванову: просьба о переименовании!
16.11.2015 19:31:13 в ответ на "Александру Иванову: просьба о переименовании!" (д. Александр Васильев) |
|
> Александр Юрьевич, полагаю, нужно переименовать статью в "Ассад Ткач"! (И тогда в календарной статье тоже поправить.) Правки в текст персональной статьи я сейчас внесу.
Спасибо, сделал. |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: Хаййат (портной), Хайек (ткач)
16.11.2015 21:56:46 в ответ на "Re: Хаййат (портной), Хайек (ткач)" (Олексій Тре) |
|
> В довесок:
> См. Куликова, К.Е., "Антиохийская Православная Церковь: Страницы истории и сегодняшний день", Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, № 4, (2011), стр. 302, http://www.vestnik.unn.ru/ru/nomera?anum=4027
Спаси Господи! Весьма полезно. |
||
| Ответить | ||