Обсуждение статьи "ФАНХЕЯ КИЛЛАННСКАЯ"

...Хочу услышать мнение модераторов и не только.

Дело в том, что лично меня категорически не устраивает вариант прочтения имени Fanchea (вариант написания: Fainche) по-русски - "Фанчея". Да, так оно будет читаться по-английски, но это же ирландское имя! А в ирландском языке нету "ч"! Сочетание "ch" должно передаваться здесь через "х". Статья в русской Википедии названа "Файнхе" (там в истории правок есть запись о том, что она была переименована из "Фанчеи", и именно по тем причинам, которые я уже изложил). Мне кажется, что правильнее было бы нашу статью переименовать по основному и наиболее часто встречающемуся варианту имени: "Фанхея", а в самой статье дать второй вариант: "Файнхея".

И кстати, почему "Килленийская", если святая была похоронена в ирландской деревне Killanne, которая по-русски передаётся как "Килланн", а происходит этот топоним от ирландских слов "Cill Anna"? Почему не "Килланнской"? (Да и вообще она Россорийская по подвигу, а в Килланне только погребена; но это - один из предметов правки, это можно потом.)

Пожалуйста, высказывайтесь. Если модераторы согласны, переименуйте, пожалуйста: "Фанхея Килланнская". С "Россорийской" потом можно сделать переадресацию.

Согласен. Если не будет других мнений - стоит изменить.

О именах Фаэнха, Файнхе (Fanchea) и Фанхея

Житие святого Энды содержится только в VSH. Согласно ему [..] у него была благочестивая сестра по имени Фаэнха, благодаря которой Энда стал слугой Божьим.

Так как по житию землю под монастырь ему даровал Энгус, сын Надфроэха, погибший, согласно AU, в 492 г., можно предположить, что святой жил в V в.

Фаэнха, дочь Даллбронаха, — мать троих сыновей Немана — Коналла, Эогана и Кайрпре.

По изложенной в глоссах легенде, Фемме была сестрой Дайга, сына Кайрелла; родственники пытались выдать ее замуж. Фемме бросилась в Лох-Эрн и, проплыв под водой, оказалась на Инис Клотран у святого Диармайда. Ее кожа была покрыта водорослями и морскими раковинами, и поэтому с тех пор девушку прозвали Fuinche Garb ‘грубое мытье’. Д. Колган отождествлял святую Файнхе (Fanchea) с сестрой святого Энды. По сведениям Колгана, у Энды было четыре сестры — «Фанхея, Лохина, Кареха и Дарения».

Живлова Н. Ю., Соловьева А. Р., "Трактат о матерях святых Ирландии" // Труды кафедры древних языков. Вып. III / Москва, том 3, с. 282-283, 359 http://istina.msu.ru/media/publications/articles/96e/37b/341...pdf

Илья Николаевич, других мнений не последовало. Может, измените?

Кстати, откуда взялся употребляемый Вами значёк "^" ?

Э-э-э... Наследие моего форумного прошлого. На форумах ^ очень часто употреблялось как замена слова "Done".