|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2251 Дата регистрации: 03.04.2013 |
неудачный перевод
03.09.2015 23:34:23 |
|
Фразу «εδαφονομήν παντοτεινήν» перевел как "вечное пользование", сижу и думаю... а где "здесь земля с жилыми постройками"? |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: неудачный перевод
04.09.2015 01:35:26 в ответ на "неудачный перевод" (Олексій Тре) |
|
> Фразу «εδαφονομήν παντοτεινήν» перевел как "вечное пользование", сижу и думаю... а где "здесь земля с жилыми постройками"?
Мне кажется, вообще добавили лишку. Я долго думал и начал рассказ с того места, как он выкупил всё за 400 талеров. А сейчас - сиди, думай, почему сперва аренду, потом выкуп, и каким боком тут земля с постройками...
(В буклете, которым я пользовался, почти слово в слово тот текст, что на сайте, только в неплохом русском переводе, так что источник у нас с Вами фактически один.)
|
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2251 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: неудачный перевод
04.09.2015 06:56:40 в ответ на "Re: неудачный перевод" (д. Александр Васильев) |
|
> (В буклете, которым я пользовался, [...] в неплохом русском переводе [...] )
Все дело в дате, у Иоанна Санидопуло отсчет идет с 1850 года, "The Miracle of Panagia of Kassopitra in Corfu", http://www.johnsanidopoulos.com/2012/05/miracle-of-panagia-o...tml. То же самое и на Ορθόδοξος Συναξαριστής, http://www.saint.gr/4157/saint.aspx, и на сайте митрополии, http://www.imcorfu.gr/men monastery/monastiri men.htm На сайте монастыря указан автор буклета - иеромонах Димитрий Каввадиас, http://panagiakasswpitra.blogspot.com/p/blog-page.html, http://panagiakasswpitra.blogspot.com/2014/03/blog-post_5059.html |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: неудачный перевод
04.09.2015 11:42:49 в ответ на "Re: неудачный перевод" (Олексій Тре) |
|
> Все дело в дате, у Иоанна Санидопуло отсчет идет с 1850 года
Ага, дошло до меня наконец. ))
> На сайте монастыря указан автор буклета - иеромонах Димитрий Каввадиас, http://panagiakasswpitra.blogspot.com/p/blog-page.html, http://panagiakasswpitra.blogspot.com/2014/03/blog-post_5059.html
Спаси Господи за подсказку! Вставил в статью и в статью о Кассопитре тоже.
|
||
| Ответить | ||