|
Харин, Илья Николаевич модератор православный, ЯПЦ Сообщений: 1629 Дата регистрации: 09.06.2006 |
Название иконы
30.07.2015 15:05:41 |
|
Вижу многочисленные версии названия и не могу разобраться, что вернее. Может Вам с Украины будет виднее. В любом случае, надеюсь Вы поделитесь соображениями. Итак: 1)
2) Название населенного пункта - Межирич / Межиріч / Międzyrzecz. Т.е. только в польском зафиксирована версия с е. Может, корень не относится к слову "река"? 3) Наименование иконы приводится как Жизнеподательница и как Животодательница. Ещё один выбор. |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: Название иконы
30.07.2015 16:19:04 в ответ на "Название иконы" (Харин, Илья Николаевич) |
|
> Название населенного пункта - Межирич / Межиріч / Międzyrzecz. Т.е. только в польском зафиксирована версия с е. Может, корень не относится к слову "река"?
Корень-то относится к слову "река" - по-украински "ріка́", "річка". Но украинизированный вариант топонима я бы ещё мог игнорировать. Но эта икона - святыня Межирицкого монастыря, который так и пишется - через два "и". Значит, я был неправ, и нужно исправить на "Межирицкой" (иконы)
> Наименование иконы приводится как Жизнеподательница и как Животодательница. Ещё один выбор.
Оба варианта произведены, как представляется, из богослужебных славянизмов: "Сокровище благих и жизни Подателю"; "Сыне Божий живот даяй". Кажется, "живот подаяй" не встречал. Субъективно мне кажется "Жизнеподательница" более благозвучным вариантом. Коль скоро нет в этом вопросе единства, то можно выбирать, имхо. |
||
| Ответить | ||
|
Харин, Илья Николаевич модератор православный, ЯПЦ Сообщений: 1629 Дата регистрации: 09.06.2006 |
Re: Название иконы
30.07.2015 16:32:39 в ответ на "Re: Название иконы" (д. Александр Васильев) |
|
> нужно исправить на "Межирицкой" (иконы)
Согласен. С "Межирецкой" и "Межиричской" сделаем перенаправления. > Субъективно мне кажется "Жизнеподательница" более благозвучным вариантом.
Пусть и будет основной версией, т.к. "Животодательницей" называют также икону "Отрада Ватопедская" (http://www.verapravoslavnaya.ru/?Poselyanin_Bogomatermz). |
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: Название иконы
30.07.2015 16:38:15 в ответ на "Re: Название иконы" (Харин, Илья Николаевич) |
|
Ага. Только мою промежуточную редакцию тоже подтвердите, пожалуйста! Лимит, знаете, тяжким бременем... ))) |
||
| Ответить | ||
|
Харин, Илья Николаевич модератор православный, ЯПЦ Сообщений: 1629 Дата регистрации: 09.06.2006 |
Re: Название иконы
30.07.2015 17:44:30 в ответ на "Re: Название иконы" (д. Александр Васильев) |
|
> мою промежуточную редакцию тоже подтвердите
Сделал. Кстати, выбор названий был точным. Ср. с тропарём: Пресвятая Владычице Богородице, в благодатной иконе Твоей "Жизнеподательницей" нареченная [...] обитель Межирицкую утверди...
|
||
| Ответить | ||
|
д. Александр Васильев только чтение православный, УПЦ МП Сообщений: 3939 Дата регистрации: 08.11.2014 |
Re: Название иконы
31.07.2015 00:51:14 в ответ на "Re: Название иконы" (Харин, Илья Николаевич) |
|
> Ср. с тропарём
)))
|
||
| Ответить | ||