Обсуждение статьи "ПРИТЧ 31"

Александр, гость обнаружена ошибка
20.05.2015 22:37:48

http://drevo-info.ru/articles/9431.html обратите пожалуйста внимание: В церковнославянском переводе 31 главы притчей Соломона перепутаны текст и номера стихов в соспоставлении с текстами и номерами русского перевода. а именно : 25, 28 стихи, и стихов в главе не 32, а 31

спасибо за внимание.

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3679
Дата регистрации: 17.01.2005
Это не ошибка
21.05.2015 07:17:01 в ответ на "обнаружена ошибка" (Александр)

> обратите пожалуйста внимание:
> В церковнославянском переводе 31 главы притчей Соломона
> перепутаны текст и номера стихов в соспоставлении
> с текстами и номерами русского перевода.
> а именно : 25, 28 стихи, и стихов в главе не 32, а 31

Это не ошибка, в В Ветхом Завете часто наблюдаются расхождения между синодальным русским и церковнославянским переводами. Русский перевод делался с еврейского текста, церковнославянский - с греческого. Оба перевода имеют числовую разметку стихов, которой следуем и мы при публикации обоих переводов.

Ответить