Обсуждение статьи "КИРИЛЛ (ИКОНОМОПУЛОС)"

Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 211
Дата регистрации: 24.09.2009
написание фамилии
06.05.2015 23:49:49

А может быть всё-таки Икономопулос? Надо всё-таки опираться на новогреческое прочтение.

Ответить
Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 211
Дата регистрации: 24.09.2009
Re: написание фамилии
06.05.2015 23:52:03 в ответ на "написание фамилии" (Чръный человек)

Кстати, наткнулся на новость о его епископской хиротонии. Парадоксально, но имён рукопологавших архиереев там нет.

http://www.i-m-patron.gr/i-m-patron-old.gr/news2/lyxnos_news...tml

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1285
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: написание фамилии
07.05.2015 11:51:31 в ответ на "написание фамилии" (Чръный человек)

> А может быть всё-таки Икономопулос? Надо всё-таки опираться на новогреческое прочтение.

Вам виднее - я не спец по греческому. Просто слово "ойкумена" настолько привычно в русском, что естественно напрашивалась аналогия. Но если сейчас огласовка безвариантно "И", тогда наверное лучше исправить.

Ответить
Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 211
Дата регистрации: 24.09.2009
Re: написание фамилии
08.05.2015 01:14:21 в ответ на "Re: написание фамилии" (Харин, Илья Николаевич)

> Но если сейчас огласовка безвариантно "И", тогда наверное лучше исправить.

Я предлагаю писать как в слове икономия (οἰκονομία).

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1285
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: написание фамилии
09.05.2015 17:29:28 в ответ на "Re: написание фамилии" (Чръный человек)

> Я предлагаю писать как в слове икономия (οἰκονομία).
Тоже правда. Исправил.

Ответить