|
Чръный человек пользователь Русская православная церковь Сообщений: 233 Дата регистрации: 24.09.2009 |
Противоречия в биографии
14.05.2014 11:07:10 |
|
На сайте патриарших приходов [1] указано, что он окончил Свято-Троицкая Духовную семинарию в Джорданвилле (заочно), 8-ми классную турецкую школу и инженерные курсы в Германии. На сайте Храма Покрова Пресвятой Богородицы, находящейся в ведении тех же Патриарших приходов в Канаде [2] сказано: "Духовное образование заочно получал в греческой семинарии в Стамбуле на Халки, и частично на Фанаре у патриарха". То есть он должен семинарию на острове Халки и некоторое время учился в патриаршей Великой школе нации на Фанаре. В этом случае непонятно, зачем ему пришлось доучиваться в Джорданвилле? И как понять "в Стамбуле на Халки"? Халкинская семинария расположена отнюдь не в Стамбуле. Может быть имеется ввиду какое-либо духовное училище, а не семинария? [1] http://www.orthodox-canada.com/ru/parishes/parish-in-ottawa/priest/ [2] http://www.pokrov.ca/ru/content/protoierey-dimitriy-sever |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4778 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Противоречия в биографии
17.05.2014 16:04:15 в ответ на "Противоречия в биографии" (Чръный человек) |
|
> В этом случае непонятно, зачем ему пришлось доучиваться в Джорданвилле?
Возможно, заочное обучение в Джорданвилле свелось к сдаче экзамена для "подтверждения квалификации"... > И как понять "в Стамбуле на Халки"? Халкинская семинария расположена отнюдь не в Стамбуле. Может быть имеется ввиду какое-либо духовное училище, а не семинария?
Здесь проще, вероятно Стамбул в оригинальном тексте был рядом с Фанаром :) и улетел стараниями переводчика. В общем, согласовать без натягов эти два источника не получится, я попытался отразить это в статье. |
||
| Ответить | ||