Обсуждение статьи "ПАВЕЛ (ЯЗИДЖИ)"

Это ложное утверждение:

во-первых, греч. Βέρροια - это в дальнейшем араб. Haleb, откуда далее лат. Aleppo, а не наоборот;

во-вторых, греч. Ἀλεξάνδρεια μικρά, то есть Александрия Малая - искажено во франц. в Alexandretta (калька, букв. "Александришка", эта часть Ближнего Востока исторически находилась под сильным французским влиянием, отчего Франция и в настоящее время активно пытается вмешаться в ситуацию в Сирии, поскольку тамошние марониты традиционно связаны с французской католической церковью) и уже далее в тур. превратилось в İskenderun, то есть тут вообще остались лишь искажения.

Иными словами "Алеппский и Искандеронский" это не "Грекоязычная версия титула: "Верройский и Александреттский", а латино-франко-турецкое искажение греческого титула "Верройский и Александрийский (по вашей версии, Александрийско-сирийский)"

... и, строго говоря, Βέρροια читаестя не Верроя, а Веррия, а следовательно правильно будет не "Верройский", а "Веррийский"

Неверная цитата. В статье написано:

Иными словами:

• обычный титул, с употреблением современных названий городов - "Алеппский и Искандеронский"
• грекоязычный титул - "Верройский и Александреттский".

Я пишу с Марка Марку, у которого титул приведён как "Βερροίας και Αλεξανδρέττας."

Исправил.