|
Шевченко Василий только чтение православный, РПЦ МП Сообщений: 521 Дата регистрации: 23.07.2022 |
Модератору - неточность в имени (во многих статьях)
01.04.2023 17:58:17 |
|
Только Вы можете одновременно исправить ошибку в написании имени - во многих статьях сразу (технический доступ) - ИОСИФ ГАЛЕСИОТ, но правильно греч. Γαλησιώτης с И - ГАЛИСИОТ См. статьи в ПЭ:
Помню просьбу не обращаться к Вам, но это искулюч. случай. Одна ошибка в нескол. статьях. 19 января, Собор Константинопольск. свт., Константиноп. Церковь и патриарх Иосиф Галисиот. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4778 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)
01.04.2023 18:22:57 в ответ на "Модератору - неточность в имени (во многих статьях)" (Шевченко Василий ) |
|
> Только Вы можете одновременно исправить ошибку в написании имени - во многих статьях сразу (технический доступ) -
> ИОСИФ ГАЛЕСИОТ, но правильно греч. Γαλησιώτης с И - ГАЛИСИОТ
Пусть поправят меня знающие, но вроде нет ошибки, η читается как Е или ѣ в дореформенном русском. |
||
| Ответить | ||
|
Шевченко Василий только чтение православный, РПЦ МП Сообщений: 521 Дата регистрации: 23.07.2022 |
Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)
01.04.2023 19:40:51 в ответ на "Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)" (Александр Иванов) |
|
> Пусть поправят меня знающие, но вроде нет ошибки, η читается как Е или ѣ в дореформенном русском.
Византийская (чтение по Рейхлину) фонетика как И читается. https://azbyka.ru/biblia/UBS/SUPP/learng.htm. Автор статьи о прп. Мелетие Галисиоте - О. А. Родионов специалист, как Г. Лурье, по Византии, не мог ошибиться.
Одна из его работ: РОДИОНОВ, О.А. Византийские жития святых-исихастов и древнерусская ареография к.XIV - н.XV в. : Автореф.дисс. … к.и.н. - М. : ИВИ РАН, 1998. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4778 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)
02.04.2023 03:31:57 в ответ на "Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)" (Шевченко Василий ) |
|
> > Пусть поправят меня знающие, но вроде нет ошибки, η читается как Е или ѣ в дореформенном русском.
> Византийская (чтение по Рейхлину) фонетика как И читается. https://azbyka.ru/biblia/UBS/SUPP/learng.htm. Автор статьи о прп. Мелетие Галисиоте - О. А. Родионов специалист, как Г. Лурье, по Византии, не мог ошибиться.
Ну, Вы же сами видите, что это не ошибка, раз оговорились "по Рейхлину": https://ru.wikipedia.org/wiki/Эта Есть два прочтения этой буквы - древнегреческое и новогреческое, им соответствуют «эразмовое» ([ɛː]) «рейхлиновое» ([i]) чтение. И для нас нет неправильного варианта, есть тот, который чаще употребляется в русской исторической литературе, его и стараемся выбирать. Так что требуется найти наиболее употребляемый вариант. Если встречаются оба варианта, второй становится в Древе перенаправлением на основной. В той же Азбуке веры - https://azbyka.ru/days/sv-iosif-i-galesiot-konstantinopolskij |
||
| Ответить | ||
|
Шевченко Василий только чтение православный, РПЦ МП Сообщений: 521 Дата регистрации: 23.07.2022 |
Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)
02.04.2023 05:12:18 в ответ на "Re: Модератору - неточность в имени (во многих статьях)" (Александр Иванов) |
|
> Ну, Вы же сами видите, что это не ошибка, раз оговорились "по Рейхлину": https://ru.wikipedia.org/wiki/Эта
Вижу, увидел, что автор статьи Родионов переводит как ГалИсиот. И святой того времени "заслуживает", а это византийский период, чтоб было - и.
> Есть два прочтения этой буквы - древнегреческое и новогреческое, им соответствуют «эразмовое» ([ɛː]) «рейхлиновое» ([i]) чтение. И для нас нет неправильного варианта, есть тот, который чаще употребляется в русской исторической литературе, его и стараемся выбирать.
Почему не сделать как в ПЭ? Там работали специалисты... Дело Ваше.
> Так что требуется найти наиболее употребляемый вариант. Если встречаются оба варианта, второй становится в Древе перенаправлением на основной.
> В той же Азбуке веры - https://azbyka.ru/days/sv-iosif-i-galesiot-konstantinopolskij
Для статей ПЭ наиболее употребляемый вариант написания выбран (доверился специалистам)
В той же Азбуке веры - https://azbyka.ru/days/sv-meletij-galisiot
(Календарь там в разработке, в нем много правят и дополняют). Обратил внимание, предложил. А Вы решайте... )
ps Хотя и в ПЭ - есть издание ЛАЗАРЬ ГАЛИСИЙСКИЙ [Греч. Λάζαρος ὁ ἐν τῷ Γαλησίῳ] в Православной Энциклопедии также, как и на "Древе" - не ГалЕсийский - https://www.pravenc.ru/text/2462541.html?ysclid=lfyu6cz9kj366579940 ссылка на издание Иванов С. А. Проложное византийское Житие Лазаря Галесиота // Мир А. Каждана. М., 2003. С. 355-363). |
||
| Ответить | ||