Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Форум: Общие темы

Панайот Кофалалос
пользователь
православный клирик (УПЦ)

Сообщений: 1008
Дата регистрации: 30.03.2021
МОДЕРАТОРУ: замечание
07.03.2023 20:19:50

Простите, что отдельным топиком, - думаю, понимаете, что я просто, прошу прощения, предохранюсь.

По поводу https://drevo-info.ru/forum/topic/21016.html

Позволю себе заметить, что в церковнославянском языке восклицательный знак потреблять не принято. Вместо него после восклицания ставят обычно запятую, а в конце точку.

Заодно: вместо вопросительного знака - точка с запятой (;). В местах же, где в русском языке уместна была бы точка с запятой, употребляется двоеточие (:).

Ответить
Шевченко Василий
только чтение
православный, РПЦ МП

Сообщений: 521
Дата регистрации: 23.07.2022
Re: МОДЕРАТОРУ: замечание
07.03.2023 20:42:08 в ответ на "МОДЕРАТОРУ: замечание" (Панайот Кофалалос)

> Заодно: вместо вопросительного знака - точка с запятой (;). В местах же, где в русском языке уместна была бы точка с запятой, употребляется двоеточие (:).
Сестры Ново-Тихвинского монастыря прислали службу этому святому в распечатке (это в их монастыре осуществлялся перевод с румынского), она в точности повторяет текст, что на "Азбуке веры" и там стоит в конце Кондака восклицательный знак.

И еще по опечаткам в молитвословиях... В Минее сниСхожде́нию

а на "Древе" пока https://drevo-info.ru/articles/version/193127.html:

На Престо́ле огнезра́чнем/ в Вы́шних седя́й со Отце́м Безнача́льным и Боже́ственным Твои́м Ду́хом,/ благоволи́л еси́ роди́тися на земли́/ от Отрокови́цы Неискусому́жныя, Твоея́ Ма́тере, Иису́се,/ сего́ ра́ди и обре́зан был еси́, я́ко Челове́к осмодне́вный./ Сла́ва всеблаго́му Твоему́ сове́ту,/ сла́ва смотре́нию Твоему́,/ сла́ва сниЗхожде́нию Твоему́, Еди́не Человеколю́бче.

но здесь сниЗхожде́нию

Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный клирик (УПЦ)

Сообщений: 1008
Дата регистрации: 30.03.2021
МОДЕРАТОРУ: замечание 2
08.03.2023 17:49:19 в ответ на "Re: МОДЕРАТОРУ: замечание" (Шевченко Василий )

> И еще по опечаткам в молитвословиях... В Минее сниСхожде́нию
> а на "Древе" пока https://drevo-info.ru/articles/version/193127.html:
> но здесь сниЗхожде́нию

(tmp для форума)
(tmp для форума)
В Минее - через "з":

Ответить