Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "12 НОЯБРЯ"

Шевченко Василий
пользователь
православный, РПЦ МП

Сообщений: 191
Дата регистрации: 23.07.2022
К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)
24.11.2022 15:06:49

чтоб не забыть: Завтра память, ожидающая проверки:

Мчч., исп. Нэсэудских: Афанасия Тодорана, Василия Думитру, Григория Ману и Василия Оичи (+ 1763, Румын. [2])

Нашлась дополн. информация о них в Молдавском. календаре, где еще 19 исповедников:

(Молд. [ [ "Sfinții Martiri şi Mărturisitori Năsăudeni: Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile din Zagra, Grigore din Telciu și Vasile din Mocod, dimpreună cu alți 19 mărturisitori, uciși din porunca stăpânirii austriece în anul 1763". - страница сайта Молдавской церкви "calendar.ortodox.md", - https://calendar.ortodox.md/calendar/entry/RO/d6c663c9-010d-...b5a ] ]

Мчч., испп. Нэсэудских: Афанасия Тодорана из Бичигиу, Василия Думитру из Загры, Григория Ману из Телчу (Телциу) и Василия Оичи из Мокода, вместе с 19 исповедниками, убитыми по приказу австрийского правления в год 1763 (Молд.)

склонение названия городов, возможно, неточны.

Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ

Сообщений: 512
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)
25.11.2022 00:59:31 в ответ на "К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)" (Шевченко Василий )

> Нашлась дополн. информация о них в Молдавском. календаре, где еще 19 мчч.:
> (Молд. [ [ "Sfinții Martiri şi Mărturisitori Năsăudeni: Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile din Zagra, Grigore din Telciu și Vasile din Mocod, dimpreună cu alți 19 mărturisitori, uciși din porunca stăpânirii austriece în anul 1763". - страница сайта Молдавской церкви "calendar.ortodox.md", - https://calendar.ortodox.md/calendar/entry/RO/d6c663c9-010d-...b5a ] ]

В молдавском календаре несметное число разнообразных ошибок и в написании, и в датах, некоторые памяти внесены с разницей в день, а иногда в месяц по сравнению с румынскими календарями... Поэтому молдаванам я доверяю в последнюю очередь.

Вот информация с сайта Западноеврпейской архиепископии русских церквей (франц. яз.) https://orthodoxie.com/12-novembre/

  • saints martyrs et confesseurs de Năsăud (Roumanie): Athanase (Todoran) de Bichigiu, Basile de Mocod, Grégoire de Zagra et Basile de Telciu (1763)

Как видим, топонимы сгруппированы с именами иначе, чем у молдаван! Значит, придётся искать другие подтверждения чьей-либо правоты.

В одом из источников, а именно на сайте Doxologia, имеется путаница с одним из имён: https://doxologia.ro/liturgica/vietile-sfintilor/viata-sfint...eni

  • Sfinții Năsăudeni Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile Dumitru din Mocod, Marin Grigore din Zagra și Vasile Oichi din Telciu

- третий мученик назван как Марин Григорэ. Но во всех остальных источниках, а также на иконе на этом же сайте упомянут один из мучеников Григорий; и он везде с фамилией Ману (а не Марин! - это очень похоже на ошибку OCR: Manu -> Marin). Более того, на той же странице в конце статьи видим: "Vasile Dumitru din Mocod, Grigore Manu din Zagra și Vasile Oichi din Telciu". Следовательно, из этого и нужно исходить.

Итак, молдаване отдыхают, принеся нам, впрочем, пользу (я о 19-и других мучениках). А по-русски будет так (с учётом проверенных на предмет правильности русской транскрипции фамилий и топонимов):

  • Мчч. и испп. Нэсэудских: Афанасия Тодорана из Бикиджу, Василия Думитру из Мокода, Григория Ману из Загры, Василия Ойки из Телчу и прочих 19-и, австрийцами убиенных (1763; Румын., Молд.)

Благодарю за возможность заняться изысканиями. ))) Слаб, люблю это дело.

Ответить
Шевченко Василий
пользователь
православный, РПЦ МП

Сообщений: 191
Дата регистрации: 23.07.2022
Re: К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)
25.11.2022 03:55:12 в ответ на "Re: К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)" (Панайот Кофалалос)

> * Мчч. и испп. Нэсэудских: Афанасия Тодорана из Бикиджу, Василия Думитру из Мокода, Григория Ману из Загры, Василия Ойки из Телчу и прочих 19-и, австрийцами убиенных (1763; Румын., Молд.)
> Благодарю за возможность заняться изысканиями. ))) Слаб, люблю это дело.

Благодарю, что нашли время на изыскания. Некоторые ссылки, поставленные здесь, могут пригодиться и для друг. поисков информации не только нами, расширение кругозора)).

Понял, что нужно для точности добавить в ссылку на румын. текст с фамилиями св. мучеников.

Вот эту нашел...

Александр Юрьевич! поставьте, пожалуйста, в статью 12 ноября эту память

Мчч. и испп. Нэсэудских: Афанасия Тодорана из Бикиджу, Василия Думитру из Мокода, Григория Ману из Загры, Василия Ойки из Телчу и прочих 19-и, австрийцами убиенных (1763; Румын. [ [«Sfinţii Martiri şi Mărturisitori Năsăudeni: Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile din Mocod, Grigorie din Zagra şi Vasile din Telciu», портал Doxologia (Славословие) - https://doxologia.ro/liturgica/vietile-sfintilor/viata-sfint...eni, "Sfinții Năsăudeni Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile Dumitru din Mocod, Grigore Manu din Zagra și Vasile Oichi din Telciu au suferit martiriul în ziua de 12 noiembrie 1763.", страница сайта "crestinortodox.ro, - https://www.crestinortodox.ro/sfinti/sfintii-nasaudeni-147163.html] ], Молд. [ ["Sfinții Martiri şi Mărturisitori Năsăudeni: Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile din Zagra, Grigore din Telciu și Vasile din Mocod, dimpreună cu alți 19 mărturisitori, uciși din porunca stăpânirii austriece în anul 1763". - страница сайта Молдавской церкви "calendar.ortodox.md", - https://calendar.ortodox.md/calendar/entry/RO/d6c663c9-010d-...b5a] ])

Ответить
Шевченко Василий
пользователь
православный, РПЦ МП

Сообщений: 191
Дата регистрации: 23.07.2022
Re: К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)
26.11.2022 04:34:44 в ответ на "Re: К ожидаемой правке (топонимы по Молд. кадендарю)" (Шевченко Василий )

Молд. [ ["Sfinții Martiri şi Mărturisitori Năsăudeni: Atanasie Todoran din Bichigiu, Vasile din Zagra, Grigore din Telciu și Vasile din Mocod, dimpreună cu alți 19 mărturisitori, uciși din porunca stăpânirii austriece în anul 1763". - страница сайта Молдавской церкви "calendar.ortodox.md", - https://calendar.ortodox.md/calendar/entry/RO/d6c663c9-010d-...b5a] ])

была выше битая ссылка, прошу прощения

Ответить