Обсуждение статьи "25 ДЕКАБРЯ"

Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 209
Дата регистрации: 30.03.2021
двадцати (язык или языков?) народов (1812;
06.06.2021 19:36:13

"Дванадесят" - это 12, а не 20! "Два-на-десят" - "две-на-дцать".

"Язык" - "народ".

В сумме: "12-ти народов".

Ответить
Илич Нина
пользователь
православие МП

Сообщений: 218
Дата регистрации: 26.05.2019
Re: двадцати (язык или языков?) народов (1812;
07.06.2021 10:19:02 в ответ на "двадцати (язык или языков?) народов (1812; " (Панайот Кофалалос)

> "Дванадесят" - это 12, а не 20! "Два-на-десят" - "две-на-дцать".
> "Язык" - "народ".
> В сумме: "12-ти народов".

да, спасибо, была мысль написать сначала двенадцати народов... ..

просто это, видимо, опечатка в РПЦЗ, (а только у них нашелся календарный день памяти) так как есть текст богослужебный и там - "два́-десяти"

и проповедь 19 века

Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 209
Дата регистрации: 30.03.2021
Re: двадцати (язык или языков?) народов (1812;
07.06.2021 11:56:52 в ответ на "Re: двадцати (язык или языков?) народов (1812; " (Илич Нина)

> была мысль написать сначала двенадцати народов... ..
> просто это, видимо, опечатка в РПЦЗ, (а только у них нашелся календарный день памяти) так как есть текст богослужебный и там - "два́-десяти"

Да, Вы совершенно правы. В Типиконе - тоже "двадесяти". А опечатки и другие ошибки в "Троицком календаре" не редкость, к сожалению. И ещё бывает путаница со стилями в современных памятях.

Ответить