Форум: Общие темы

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4221
Дата регистрации: 17.01.2005
Ђорић - Джорич или Чорич?
06.03.2021 15:24:01

У нас фамилия сербского патриарха Германа, Ђорић, транслитерирована как Чорич, в ПЭ - Джорич. Как все-таки правильно?

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1637
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Ђорић - Джорич или Чорич?
06.03.2021 19:33:00 в ответ на "Ђорић - Джорич или Чорич?" (Александр Иванов)

> У нас фамилия сербского патриарха Германа, Ђорић, транслитерирована как Чорич, в ПЭ - Джорич. Как все-таки правильно?

Если сербский на вуковице (кириллица с доп. буквами ђ, ј, љ, њ, ћ, џ.), то обычно, для особых сербских букв действуют правила транслитерации:

ђ → дж
ј → й
љ → л или ль
њ → н или нь
ћ → ч
џ → дж

Перед гласными ђ → дж, љ → л, њ → н, причем вместо а, о, у после них пишется я, ё, ю.

Перед согласными и в конце слова ђ не встречается, љ → ль, њ → нь.

В данном случае Ђорић ["Джёрич" - но, так не пишут] или ["Джорич" - наверное так тоже правильно].

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4221
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Ђорић - Джорич или Чорич?
06.03.2021 20:05:25 в ответ на "Re: Ђорић - Джорич или Чорич?" (Олексій Тре)

> В данном случае Ђорић ["Джёрич" - но, так не пишут] или ["Джорич" - наверное так тоже правильно].

Огромное спасибо, будем исправлять.

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1637
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Ђорић - Джорич или Чорич?
06.03.2021 20:13:32 в ответ на "Re: Ђорић - Джорич или Чорич?" (Александр Иванов)

> > В данном случае Ђорић ["Джёрич" - но, так не пишут] или ["Джорич" - наверное так тоже правильно].
> Огромное спасибо, будем исправлять.

Пишут так : "Đorić (a form of the name George) may be spelt Djoric, Djorich".

Ответить
Губин Андрей Владимирович
пользователь
МП

Сообщений: 304
Дата регистрации: 13.09.2011
Re: патриарх Болгарский Кирилл не Марков, но Константинов
10.03.2021 14:24:15 в ответ на "Re: Ђорић - Джорич или Чорич?" (Александр Иванов)

> будем исправлять

Исправьте cтатью патриарха Болгарского на Кирилл (Константинов), В Болгарии отметили 110-летие со дня рождения и 40-летие со дня смерти Патриарха Болгарского Кирилла (Константинова), https://sedmitza.ru/text/1923993.html ещё см. Стобийская епархия - https://drevo-info.ru/articles/26428.html а также - Кирилл (Константинов Константин Марков), ПЭ, https://www.pravenc.ru/text/1840309.html и с. 32, https://cyberleninka.ru/article/n/rol-bolgarskogo-patriarha-...wer

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4221
Дата регистрации: 17.01.2005
Исправлено (-)
10.03.2021 20:22:57 в ответ на "Re: патриарх Болгарский Кирилл не Марков, но Константинов" (Губин Андрей Владимирович)

> Исправьте фамилию патриарха Болгарского Кирилла на Константинов

Исправлено

Ответить