Обсуждение статьи "ХАЙДО СТАНОССКАЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3130
Дата регистрации: 08.11.2014
Хайдо vs Айдо
28.05.2019 21:58:16

Конечно же, Хайдо! Греческая буква Χ - это ну уж никак не немецкая или английская H, и согласно правилам транслитерации греческих букв русскими передаётся как "х". То, что в русском издании Макария Симонопетрского было избрано написание её имени как Айдо, целиком и полностью остаётся на совести переводчиков и редакторов. Я же первоначально скопировал оттуда текст, потом открыл с автопереводчиком греческое житие и стал вносить дополнения и изменения, не касаясь имени. На последнем этапе открыл в своих загашниках таблицу греческо-русской транслитерации и убедился, то нужно писать "Хайдо". Поэтому тут же создал новую статью, перенёс туда текст из уже заполненной "Айдо", забыв изменить имя. (Виноват, но прошу простить меня: у нас тут в обители Интернет - только через телефон, и это работает через пень-колоду: пять минут работы - поласа простоя и танцы с бубнами...) Статью-переадресацию оставил только из-за Макария Симонопетрского - пока это единственный русскоязычный источник о ней. Но вносить вариант "Айдо" даже в скобках в заглавную строку статьи считаю ошибочным. Ни один грек не скажет "Айдо"! Нет такого варианта!

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3783
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Хайдо vs Айдо
29.05.2019 07:24:22 в ответ на "Хайдо vs Айдо" (д. Александр Васильев)

> Статью-переадресацию оставил только из-за Макария Симонопетрского - пока это единственный русскоязычный источник о ней. Но вносить вариант "Айдо" даже в скобках в заглавную строку статьи считаю ошибочным. Ни один грек не скажет "Айдо"! Нет такого варианта!

Хорошо, но тогда не будем узаконивать неправильный вариант и способствовать его распространению. Перенаправление убрал.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3130
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Хайдо vs Айдо
29.05.2019 18:10:18 в ответ на "Re: Хайдо vs Айдо" (Александр Иванов)

Ну, как скажете.

Но подтвердить удалённую статью, чтобы она не подпирала лимит, разве нельзя было?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3783
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Хайдо vs Айдо
29.05.2019 20:30:47 в ответ на "Re: Хайдо vs Айдо" (д. Александр Васильев)

> Ну, как скажете.
> Но подтвердить удалённую статью, чтобы она не подпирала лимит, разве нельзя было?

Нельзя, статью можно удалить, только если она не имеет ни одной подтвержденной редакции, это защита от случайного удаления. Число неподтвержденных редакций пересчитывается при каждой Вашей публикации, так что проблемы нет.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3130
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Хайдо vs Айдо
29.05.2019 20:43:24 в ответ на "Re: Хайдо vs Айдо" (Александр Иванов)

> Нельзя, статью можно удалить, только если она не имеет ни одной подтвержденной редакции, это защита от случайного удаления. Число неподтвержденных редакций пересчитывается при каждой Вашей публикации, так что проблемы нет.

Понял, спасибо.

Ответить