Форум: Общие темы

О. Александр, простите мое невежество, но почему, собственно, Гелский? Пишем же барнаульский, гэльский...

Александр Юрьевич, когда-то на форуме уже был разговор на эту тему...

Начну с того, что мне в данном случае больше мешает не даже мягкий знак, а удвоение "е" ("Геель"). Когда-то я написал "Геельский", просто скопировав такой вариант с сайта бельгийской и Нидерландской епархий, не осообенно разбираясь. Сейчас, внося буквально единичные правки в календарную статью (которую я уже дополнял раньше), столкнулся с тем, что город (деревню) Геель я не нахожу в сети (точнее, этот вариант встречается изредка), но название это встречается в форме Гел.

Что до мягкого знака в конце, то он, говоря строго, ошибочным не является. Однако в современном русском транскрибировании иностранных имён собственных прослеживается устойчивая тенденция избегать мягкого знака в суффиксах после ТВЁРДОГО согласного - для языков, которым мягкое "ль" в принципе не свойственно (английского, голландского, скандинавских; поэтому "Корнуоллский", а не "Корнуольский", хотя такой вариант тоже можно встретить). Строгого правила нет - так же, как в случае с транскрипцией звука Æ с английского (Букав "эй" в закрытом слоге): академическое, строгое правило рекомендует передавать его через "а", но допускается (именно так сказано во вступительно статье к "Словарю английских фамилий", М., "Русский язык", год не вспомню - книга осталась на работе) и передача через "э" (но не через "е"). Чем допуск лучше правила? Тем, что позволяет восстановить оригинальное написание. Так и отсутствие мягкого знака в суффиксе топонима "намекает" на то, что это не итальянский, французский или испанский язык, а английский или там шведский.

В Ваших аргументах есть логика, соглашаюсь.

Ох, боюсь, еще не раз повторится, пока не сведем принятые у нас соглашения на отдельной странице. Древо же и было задумано как костыль для дырявой памяти.

Александр Юрьевич, я честное слово стараюсь на совсем уж субъективных вещах не настаивать!

Не знаю, возможно ли это: некий модераторский инструмент типа рубрикатора именно для форума. Чтобы Вы могли пометить уже существующую ветку форума не только как "Статьи" или "Общие вопросы", но, скажем, "Иностранные топонимы по-русски" - и пометить так для начала эту тему с названием "Гелский vs Гельский", потом добавить туда (думаю, можно найти поиском) ветку, где обсуждалось "Корнуоллский vs Корнуольский". Эта новая "кнопочка" ("Иностранные топонимы по-русски"), вероятно, должна быть видимой для всех (чтобы через неё можно было получить отдельный список тем под нею), но управлять ею (назначать рубрику) должны только модераторы, которые по своему усмотрению смогут помечать таким образом и другие - старые или новые - темы.