День добрый. В русском языке нет города Козятина, но есть город Казатин. соответсвенно и прилагательное -- казатинский.