Из фразы "уединился на пустынной горе в Сирии, в пределах Кира" (3-й абз.) можно предположить, что речь идет о городе Кирр. Однако, как в городе можно уединиться на пустынной горе? Поэтому, оборотом "пределы Кира" скорее всего передано название области Киррестика к югу от Коммагены (Κυρρηστική, включавшую как непосредственно давший название области город Кирр, так целый ряд других городов). Так было бы правильно и понятно
|