Я бы оставил "исповедник". В РПЦ тенденция ставить "святителя" без разбора всем святым архиереям, тут как минимум лучше плестись в хвосте - пока нет явного употребления лика "святитель", не изобретать его самим