Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "АВРААМИЙ (ФЛОРИНСКИЙ)"

Шевченко Василий
пользователь
православный, РПЦ МП

Сообщений: 69
Дата регистрации: 23.07.2022
Переводы бесед И. Златоуста и проповеди Авраамия (Флоринского)
08.08.2022 15:01:09

В качестве дополнений к статье... есть вот такие ссылки

(статья ожидает редакции, подумалось не лишним обсудить)

Проповеди

  • Ф.173/IV № 47. Проповеди архимандрита Ростовского Спасо-Яковлевского монастыря Авраамия (Флоринского) («Поучения втораго периода в различные недели»)

(и далее списком)

Перевод Бесед свт. Иоанна Златоуста (издание 1781 года на церк.-слав. языке, с Нравоучениями [1])

"419. Святитель Иоанн Златоуст. Беседы на Матфея Евангелиста. 1781"

Хотелось найти там и издание Бесед на Евангелиста Иоанна, но не удается,

возможно, что есть издание того времени в других интернет-библиотеках.

Если возражений по оформлению и ссылкам не будет, то будет так добавлено.

Литература

  • Евгений (Болховитинов), митр. «Авраамий Флоринский». // Словарь исторический о бывших в России писателях духовного чина Греко-российской церкви. - М. : АО "Рус. двор"; Сергиев-Посад : Паломник, 2002.

"Будучи в Авраамиевом Монастыре, он по Указу Св. Синода исправлял и во многих местах вновь переводил старинный перевод Бесед Златоустовых на Матфея Евангелиста, изданный 1664 г., а также и другой старинный же перевод Бесед того же Отца на Евангелиста Иоанна, изданный 1665 года.

Поправленные им переводы оба напечатаны в Москве, первый 1781 г., а второй, пересмотренный еще Преосвящен. Иринеем Клементьевским, 1793 г.

Из многих его в разных местах говоренных Поучений напечатано одно только в Москве 1807 г., говоренное в 1786 г. на память Св. Димитрия Митрополита Ростовского.

Библиотеку свою, состоявшую из довольного числа книг, он всю завещал Монастырю Яковлевскому.



[1]  в тексте бесед выделены и озаглавлены "Нравоучения"

Ответить