Обсуждение статьи "МАРИЯ ЕГИПЕТСКАЯ"

д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Гаврииле: молитвословия
06.11.2020 03:12:20

Кондак 3 гласа "Блудами первее преисполнена..." - это минейный Ин кондак [1]. Правда, он же единственній - в Постной триоди по 6-й песни, но с одним маленьким разночтением - в одну букву. В Минее:

  • ...де́мона креста́ ору́жием погубля́ет...

А в Триоди:

  • ...де́моны креста́ ору́жием погубля́ет...

Конечно, когда речь идёт о погублении лукавого оружием Креста, правильнее употреблять множественное число - "демонЫ". Потому что речь идёт не об одном персонально взятом демоне, а о демонской силе вообще. Эту опечатку нужно просто исправить, никому (кроме модератора) не объясняя причину, потому как дело ясное.

А главный - по 6-й песни в Минее [2] - Кондак, глас 4 (Подобен: Вознесыйся:)

Греха́ мглы́ избежа́вши,/ покая́ния све́том озари́вши твое́ се́рдце, сла́вная,/ пришла́ еси́ ко Христу́,/ Сего́ Всенепоро́чную и святу́ю Ма́терь/ Моли́твенницу ми́лостивную принесла́ еси́./ Отону́дуже и прегреше́ний обрела́ еси́ оставле́ние// и со А́нгелы при́сно сра́дуешися.



[1]  http://korolev.msk.ru/minea/apr1/apr17.html

[2]  http://korolev.msk.ru/minea/apr1/apr19.html

Ответить