Обсуждение статьи "23 ЯНВАРЯ"

д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3746
Дата регистрации: 08.11.2014
"Правка отклонена модератором"
26.09.2020 23:35:37

Поскольку статьи в "Древе" о св. Ахолии/Асхолии ещё нет, я счёл, что основным должен быть вариант, употребляемый греками (а также и латинянами) на ПЕРВОМ месте.

1) "Ὁ Ἅγιος Ἀχόλιος Ἐπίσκοπος Θεσσαλονίκης", страница греческого сайта Μεγασ ΣυναΞαριστησ (Большой месяцеслов), по кн.: Αγαθάγγελος (Χαραμαντίδης), Επ. Φαναρίου, Μεγασ ΣυναΞαριστησ (Епископ Фанарийский Агафангел, "Синаксарь Православной Церкви"), Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, https://www.synaxarion.gr/gr/sid/1856/sxsaintinfo.aspx.

  • В тексте жития:
  • > Ὁ Ἅγιος Ἀχόλιος (ἢ Ἀσχόλιος) ἔζησε καὶ ἔδρασε κατὰ τὰ ἔτη 360 – 383 μ.Χ. (автоперевод: Святой Ахолиос (или Асхолиос) жил и работал в годы 360-383 н.э.)

2) "Άγιος Αχόλιος Επίσκοπος Θεσσαλονίκης", страница греческого сайта Ορθόδοξος Συναξαριστής (Православный месяцеслов), http://www.saint.gr/3374/saint.aspx.

  • В тексте жития:
  • > Ο Άγιος Αχόλιος (ή Ασχόλιος) έζησε και έδρασε κατά τα έτη 360 - 383 μ.Χ. (автоперевод: Saint Acholios (или Ascholios) жил и работал в годы 360-383 н.э.)

3) "Память святителя Асхолия, епископа Солунского" // Синаксарь. Жития святых Православной Церкви. Автор-составитель иеромонах Макарий Симонопетрский. Адаптированный перевод с французского. В 6 тт. - М.: Издательство Сретенского монастыря, 2011. - Т. I. - С. 355, https://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/sinaksar-sostavl..._7/

  • От заголовка - сноска 1:
  • > Память св. Асхолия отсутствует в византийских Синаксарях, хотя ему посвятили «Похвальные слова» свт. Василий (см.: Письма 154, 164,165) и св. Амвросий (см.: Письма 15,16). Мы взяли эту память из «Римского Мартирология». В Месяцеслов Русской Православной Церкви данная память не включена. - https://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/sinaksar-sostavl...ius von Thessaloniki
  • Первая фраза жития:
  • > Св. Асхолий (Ахолий) родился в Кесарии Каппадокийской, вероятно, в начале IV в.

NB: В Римском Мартирологе я его не нашёл. Вероятно, мне попадались другие издания, чем о. Макарию. Но вообще у латинян нашёл:

4) "Acholius von Thessaloniki" - https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Acholius_von_The...tml

> griechischer Name: Ascholios - Ἀσχόλιος
> auch: Ascholius, Ascholus, Ascolius
> Gedenktag katholisch: 30. Dezember
> Gedenktag orthodox: 23. Januar, 30. Dezember

P. S. В календаре РПЦЗ этого святого нет, но житие на сайте есть - правда, там вариант Асхолий (хотя в одном месте в тексте проскочило и Ахолий). Не умолчал честности ради. http://nyblago.org/publikatsii/zhitiya-svyatykh/svyatitel-as...84/

Александр Юрьевич, Вы по прежнему уверены, что основным вариантом имени должно быть "Асхолий"?

Ответить