ЕФРЕМ МЦИРЕ

Ефрем Мцире (Малый), Каричисдзе, Грузин, Философ (груз. ეფრემ მცირე) (+1101), игумен Кастанского монастыря на Черной Горе (близ Антиохии, Сирия), грузинский церковный писатель, богослов, переводчик, преподобный

Память 18 января (Груз.)

Получив блестящее философское образование, которое соответствовало стандартам литературно-научной среды Константинополя XI века, святой Ефрем в 1091 году стал игуменом грузинского Кастанского монастыря на Черной Горе близ Антиохи Сирийской. Там он начал свою деятельность переводчика греческих отцов церкви и философских текстов на грузинский язык, и заложил теоретические основы перевода.

Стремясь составить наиболее полное собрание богослужебной и духовной литературы на грузинском языке, Ефрем Философ переводил сочинения практически всех жанров духовной литературы, в том числе и комментарии на них византийских авторов. Он придерживался схоластического подхода к литературе и классическому образованию как к дисциплинам, обслуживающим богословие. Таким образом, он внес важный вклад в подготовку грузинской церковной литературы, формирование ее философских концепций.

Ефрем Мцире так же является автором сочинений "Сообщения о причинах обращения Картли", в котором с целью обосновать правомерность автокефалии Грузинской Церкви собраны сведения из греч. источников [1], "Краткое воспоминание о Симеоне Логофете" [2]. Литературной школе Ефрема Мцире принадлежит трактат о греческом артикле, где сопоставлялись грузинские и греческие языки и был введен ряд грамматических терминов [3].

Почил в мире ок. 1101 года.

Литература

• ეფრემ მცირე, კულტურათაშორისი კომუნიკაციები.№1,-თბ,- 2007:
• http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=5&t=1101
• "Жития грузинских святых", Тбилиси, 2004 (на груз. яз.):
• http://www.orthodoxy.ge/tveni/ianvari/18-efrem.htm

Использованные материалы

• Безарашвили К., "Ефрем Мцире" // Православная Энциклопедия, т. 19, с. 76-77:
• http://www.pravenc.ru/text/182161.html (материал использован частично)
• "Mémoire du vénérable ÉPHREM le PHILOSOPHE, de Géorgie" // Vies des saints de ce jour. Le Synaxaire est publié avec la bénédiction du patriarche oecuménique. Страница монастыря Преображения Господня, Террассон-Лавильдьё - Франция:
• http://www.monastere-transfiguration.fr/synaxaire/SaintDuJour.pdf [4]
  
  

  ---

  [1]  НЦРГ. A 24, XII в.- Повествование об обращении грузин. 1959

  [2]  Кут. 4, XII в.; НЦРГ. А 90, XIII в.- Кекелидзе. 1957. Т. 5. С. 212-222

  [3]  Ath. Iber. 6, XII-XIII вв.; изд. М. Шанидзе в 1990

  [4]  Модераторам:

Mémoire du vénérable ÉPHREM le PHILOSOPHE, de Géorgie.

Ayant reçu une très solide formation philosophique à Constantinople, saint Éphrem devint higoumène du monastère géorgien de Kalipos sur la Montagne Noire près d’Antioche (1091). C’est là qu’il commença son activité de traducteur des textes patristiques et philosophiques grecs en géorgien [10], et posa les principes théoriques de la traduction. Il apporta ainsi une importante contribution à la formation de la littérature ecclésiastique géorgienne, en formant ses concepts philosophiques. Il rédigea aussi un important traité intitulé : Les Raisons de la conversion des Géorgiens, qui reste un des monuments de l’histoire littéraire de son peuple. Il s’endormit en paix en vers 1101.

10. Il traduisit notamment les oeuvres de S. Denys l’Aréopagite, les Ascétiques de S. Basile, S. Éphrem et de nombreux autres traités patristiques. On estime à une centaine le nombre de ses oeuvres