Библия. Ветхий Завет. Книга Судей Израилевых. Глава 5
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
| 1 В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами: | 1 И воспе Деввора и Варак сын Авинеемов в той день, и рече:
|
| 2 Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа! | 2 внегда начати вождом во Израили, и в произволении людий, благословите Господа.
|
| 3 Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву. | 3 Услышите, царие, и внушите, князи: аз Господеви воспою и пою Богу Израилеву.
|
| 4 Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; | 4 Господи, во исходе Твоем от Сиира, внегда воздвизатися Тебе от села Едомова, земля потрясеся, и небо возмутися, и облацы искапаша воду:
|
| 5 горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева. | 5 горы подвигошася от лица Господа Елои, тая Сина от лица Господа Бога Израилева.
|
| 6 Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами. | 6 Во дни Самегара сына Анафова, во дни Иаили, оскудеша путие, и идоша в пути кривы, и идоша в пути развращенны:
|
| 7 Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле. | 7 оскудеша живущии во Израили, оскудеша дондеже воста Деввора, дондеже воста мати во Израили:
|
| 8 Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля? | 8 избраша боги новы, яко хлеб ячен, тогда воеваша грады князей: щит не явися, ниже копие в четыредесяти тысящах во Израили.
|
| 9 Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа! | 9 Сердце мое на учиненная во Израили: сильнии людий, благословите Господа.
|
| 10 Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь! | 10 Ездящии на ослятех белых в полудне, и седящии на судищи, и ходящии на пути сонмов, провещайте.
|
| 11 Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень. | 11 Глас плещущих посреде веселящихся: тамо дадят правду. Господи, правды укрепи во Израили: тогда разыдошася во грады своя людие Господни.
|
| 12 Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов! | 12 Востани, востани, Деввора: востани, востани, глаголи с песнию: востани, Вараче, и плени плен твой, сыне Авинеемль.
|
| 13 Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых. | 13 Тогда возвеличися сила Его: Господь смири мне крепльшыя мене.
|
| 14 От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца. | 14 Людие Ефремли утомиша их в долине: брат твой Вениамин в людех твоих: от мене Махир снидоша взыскующии, и от Завулона укрепляющиися в скиптре повествования писменника.
|
| 15 И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие. | 15 И началницы во Иссахаре с Девворою и Вараком: тако Варак отпусти пеших своих в долину, в разделения Рувимова, велика испытания сердца.
|
| 16 Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие. | 16 Вскую ми седиши посреде Мосфафемов, слышати звиздание воставающих проити в разделения Рувимля; велия испытания сердца.
|
| 17 Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно. | 17 Галаад, об ону страну Иордана вселися: и Дан, вскую обитаеши в кораблех; Асир обита при брезех морских, и в разделениих своих вселися.
|
| 18 Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля. | 18 Завулон, людие укориша душу свою на смерть: и Неффалим на высотах села.
|
| 19 Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра. | 19 И приидоша к нему царие, и ополчишася, тогда воеваша царие Ханаанстии во Фанаахе, у воды Магеддо: множества сребра не взяша.
|
| 20 С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою. | 20 От небесе ополчишася звезды, от чина своего ополчишася с Сисарою.
|
| 21 Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу! | 21 Водотечь Кисонов изверже их, водотечь Кадимин, водотечь Кисонов: поперет его душа моя сильная.
|
| 22 Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его. | 22 Тогда отсекошася копыта конская от топтания сильных его.
|
| 23 Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми. | 23 Проклинайте Мазора, рече Ангел Господень, проклятием проклените живущих в нем, яко не приидоша в помощь Господню, в помощь (Господню) в сильных.
|
| 24 Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна! | 24 Да благословится в женах Иаиль, жена Хавера Кинеева, от жен в кущи да благословится:
|
| 25 Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего. | 25 воды проси у нея, и даде ему млеко в чаши: преимущих принесе масло кравие:
|
| 26 [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его. | 26 руку свою левую к колу простре, и десницу свою ко млату работающих, и уби Сисару: разби главу его, и порази, прободе скрания его:
|
| 27 К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный. | 27 между ногама ея повалися: паде утружден, и умре посреде ног ея, и тамо паде бедне.
|
| 28 В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его? | 28 Оконцем взираше мати Сисарина, окном сквозе решетку, что замедли колесница его приити; вскую умедлиша стопы колесниц его;
|
| 29 Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои: | 29 Мудрии началствующии ея отвещаша ей, и сама отвещаваше словеса своя себе:
|
| 30 верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника. | 30 не обрящут ли его разделяюща корысти, удружающа другом на главу мужа сильна; корысти шаров Сисаре, корысти шаров различия, шары испещренных, сия выи его корысти.
|
| 31 Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет. | 31 Тако да погибнут вси врази Твои, Господи: и любящии Его, якоже восток солнца в силе своей.
|
| 32 | 32 И бысть в покои земля четыредесять лет.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21