Прия́ти (прииму́) (цсл.)
- брать κ себе (греч. δέχομαι):
- "приими́ писа́ние твое́" - возьми свою расписку (Лк. 16, 6);
- "приими ны́не ма́лое моле́ние сие наше, я́коже прия́л еси́ вдови́цы две ле́пте" - прими это наше моление малое ныне, как (некогда) принял Ты две лепты вдовы (Акафист Иисусу Сладчайшему, кондак 13);
- "приими́ и мое гре́шнаго покая́ние" - прими и мое грешника покаяние (молитвы ко Причащению, 1);
- взять, отнять (греч. λαμβάνω):
- "прия́ти ду́шу мою́ совеща́ша" - задумали отнять душу мою (убить меня) (Пс. 30, 14);
- "тре́петен быва́ю, прие́м во уме́ стра́шное суди́ще: деяния бо стяжа́х вводящая мя́ в лютыя муки" - трепещу я, когда возьму в ум (т. е. помыслю) Страшный Суд, ибо я обогатился такими делами, которые ведут меня к свирепым мукам (11 июля, 2 канон, 9-3).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 283-284