ЕФРЕМ МЦИРЕ

Прп. Ефрем Мцире

Память 18 января (Груз., ПЦА [1])

Получив блестящее философское образование, которое соответствовало стандартам литературно-научной среды Константинополя XI века, святой Ефрем в 1091 году стал игуменом грузинского Кастанского монастыря на Черной Горе близ Антиохии Сирийской. Там он начал свою деятельность переводчика греческих отцов церкви и философских текстов на грузинский язык и заложил теоретические основы перевода.

Стремясь составить наиболее полное собрание богослужебной и духовной литературы на грузинском языке, Ефрем Философ переводил сочинения практически всех жанров духовной литературы, в том числе и комментарии на них византийских авторов. Он придерживался схоластического подхода к литературе и классическому образованию как к дисциплинам, обслуживающим богословие. Внес важный вклад в подготовку грузинской церковной литературы, формирование ее философских концепций.

Ефрем Мцире является автором сочинений "Сообщения о причинах обращения Картли", в котором с целью обосновать правомерность автокефалии Грузинской Церкви собраны сведения из греч. источников [2], "Краткое воспоминание о Симеоне Логофете" [3]. Литературной школе Ефрема Мцире принадлежит трактат о греческом артикле, где сопоставлялись грузинские и греческие языки и был введен ряд грамматических терминов [4].

Прп. Ефрем является основателем т. н. эллинофильства, которое ориентировало грузинскую культуру (и литературу в частности) на византийскую. Эллинофильская направленность его творчества получила развитие в трудах прп. Арсения Икалтойского, прп. Иоанна Петрици, других представителей гелатской литературно-богословской школы.

Почил в мире около 1101 года.

Литература

• ეფრემ მცირე, კულტურათაშორისი კომუნიკაციები.№1,-თბ,- 2007:
• http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=5&t=1101
• "Жития грузинских святых", Тбилиси, 2004 (на груз. яз.):
• http://www.orthodoxy.ge/tveni/ianvari/18-efrem.htm

Использованные материалы

• Безарашвили К., "Ефрем Мцире" // Православная Энциклопедия, т. 19, с. 76-77:
• http://www.pravenc.ru/text/182161.html (материал использован частично)
• "Mémoire du vénérable ÉPHREM le PHILOSOPHE, de Géorgie" // Vies des saints de ce jour. Le Synaxaire est publié avec la bénédiction du patriarche oecuménique. Страница монастыря Преображения Господня, Террассон-Лавильдьё - Франция:
• http://www.monastere-transfiguration.fr/synaxaire/SaintDuJour.pdf

[1]  "St Ephraim the Lesser", страница месяцеслова на официальном сайте Православной Церкви в Америке, http://oca.org/saints/lives/2015/01/18/205450-st-ephraim-the-lesser.

[2]  НЦРГ. A 24, XII в.- Повествование об обращении грузин. 1959

[3]  Кут. 4, XII в.; НЦРГ. А 90, XIII в.- Кекелидзе. 1957. Т. 5. С. 212-222

[4]  Ath. Iber. 6, XII-XIII вв.; изд. М. Шанидзе в 1990