Обсуждение статьи "СЕРАПИОН НОВГОРОДСКИЙ"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1505
Дата регистрации: 09.06.2006
Но'вгра'д?
02.05.2015 04:53:12

В тексте кондака в статье сейчас стоит "Но́вгра́д", что вызывает два вопроса.

  1. Возможны ли в церковнославянском два ударения в одном слове?
  2. В источнике на сайте Азбука веры написано раздельно, "Нов град" (http://azbyka.ru/days/sv-serapion-novgorodskij); отчего перемена?

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2916
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Но'вгра'д?
02.05.2015 10:01:29 в ответ на "Но'вгра'д?" (Харин, Илья Николаевич)

> # Возможны ли в церковнославянском два ударения в одном слове?
> # В источнике на сайте Азбука веры написано раздельно, "Нов град" (http://azbyka.ru/days/sv-serapion-novgorodskij); отчего перемена?

Два ударения - это мой ошибка. А название города Новгорода - по-славянски Но́вград - безусловно, это одно слово. В данном случае ошибка на азбуке.ру. Для примера навскидку:

http://korolev.msk.ru/minea/jan2/jan2543.html (первая строка и ниже в первой стиховной стихире - 3-я строка);

http://akafist.narod.ru/B/Znamenie_in.htm (Икос 2, 1-я строка);

http://www.vipstd.ru/cvet/index.php/m122/m100/m99/255-a (трижды на странице - поиском).

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1505
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Но'вгра'д?
02.05.2015 11:05:38 в ответ на "Re: Но'вгра'д?" (д. Александр Васильев)

> название города Новгорода - по-славянски Но́вград

Спасибо, исправил.

Ответить
д. Александр Васильев
пользователь
православный, УПЦ МП

Сообщений: 2916
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Но'вгра'д?
03.05.2015 19:12:01 в ответ на "Но'вгра'д?" (Харин, Илья Николаевич)

> Возможны ли в церковнославянском два ударения в одном слове?

Хотя вопрос закрыт, но просто для сведения - а вдруг в будущем понадобится. Таки возможны, оказывается, в славянском языке два ударения в одном слове! Очевидно, если это слово составное, однако пишется слитно - как одно. Признаться, я смутно помнил об этом случае, но он не подходил к слову "Новград", потому что здесь на два слова приходилось два ударения - бессмыслица. А вот слово "Нову́гра́ду" в дательном падеже - с двумя ударениями! Правда, подтвердить могу только "зелёной" Минеей, старых у меня нет (и в храме у нас нет, к сожалению), да и служб русским святым в старых гораздо меньше, чем в "зелёных"... Но тем не менее:

http://files2.regentjob.ru/minea/aug3/aug3308.html - последний абзац, в середине икоса;

http://files2.regentjob.ru/minea/aug3/aug3314.html - вверху, в середине славника, глас 6;

http://files2.regentjob.ru/minea/may1/may1326.html - внизу, предпоследняя строка кондака.

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1505
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Но'вгра'д?
04.05.2015 03:54:54 в ответ на "Re: Но'вгра'д?" (д. Александр Васильев)

> Таки возможны, оказывается, в славянском языке два ударения в одном слове! Очевидно, если это слово составное, однако пишется слитно - как одно.

Интересно. Спасибо что указали.

Ответить