|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4787 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Имя
23.11.2014 07:42:25 |
|
В русских источниках (и в наших новостях) он упоминается как Григорий (Хури) - http://www.sedmitza.ru/text/5141155.html, http://www.sedmitza.ru/text/5233054.html Вероятно стоит выбрать именно такую форму имени в качестве заголовка статьи, иначе в дальнейшем будут расхождения при проставлении ссылок с русских источников. |
||
| Ответить | ||
|
Харин, Илья Николаевич модератор православный, ЯПЦ Сообщений: 1629 Дата регистрации: 09.06.2006 |
Re: Имя
23.11.2014 10:21:06 в ответ на "Имя" (Александр Иванов) |
|
> В русских источниках... Григорий (Хури)
Я предлагаю сделать укороченную версию перенаправлением. Дело в том что в официальных материалах Антиохийской Церкви, как по-арабски так и по-английски, я пока встречал только двойную фамилию - Хури Абдаллах. Русские тексты в "Седмице" - укороченные пересказы греческих текстов с "Ромфеи", где действительно он назван Григорием (Хури) (см. http://www.romfea.gr/patriarxeia/patriarxeia/patriarxeio-ant...-06 и http://www.romfea.gr/patriarxeia/patriarxeia/patriarxeio-ant...-33). Но в этих текстах не только укорочена фамилия, но и допущены другие непонятные мне странности. А именно, митрополит Гаттас (Хазим) назван "Феофаном", а титул избранного епископа Каиса вместо Эрзурумского приведен как "Адрумский". Эти странности заставляют относиться к текстам "Ромфеи" настороженно. |
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2252 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: Имя
23.11.2014 13:02:41 в ответ на "Re: Имя" (Харин, Илья Николаевич) |
|
> Эти странности заставляют относиться к текстам "Ромфеи" настороженно.
Хури - это имя, а не часть фамилии. См.доп. информацию биографии на сайте Баламандского монастыря: http://www.balamandmonastery.org.lb/index.php/news/501-2014-...-09
|
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2252 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: Имя
23.11.2014 13:38:42 в ответ на "Re: Имя" (Олексій Тре) |
|
> Хури - это имя, а не часть фамилии.
Фамилия Хури: http://www.jerusalem-patriarchate.info/main/rus/page/ιεροι-ν...θης
|
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4787 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Имя
23.11.2014 13:55:43 в ответ на "Re: Имя" (Харин, Илья Николаевич) |
|
> > В русских источниках... Григорий (Хури)
> в официальных материалах Антиохийской Церкви, как по-арабски так и по-английски, я пока встречал только двойную фамилию - Хури Абдаллах.
А это точно двойная фамилия? Например, в наших справочниках часто можно встретить написание вроде Елевферий (Богоявленский Дмитрий Яковлевич) |
||
| Ответить | ||
|
Харин, Илья Николаевич модератор православный, ЯПЦ Сообщений: 1629 Дата регистрации: 09.06.2006 |
Re: Имя
23.11.2014 18:04:26 в ответ на "Re: Имя" (Александр Иванов) |
|
> А это точно двойная фамилия?
Почти наверняка. Вот выдержка из официального синодального заявления (http://antiochpatriarchate.org/en/page/statement-issued-by-t...97/): The Fathers discussed the situations of the Dioceses, especially the vacant Diocese of Baghdad and Kuwait, electing His Excellence Bishop Gattas (Hazim) as Metropolitan of these cities and their regions. They also elected Archimandrite Gregorios (Khoury Abdullah) auxiliary bishop to His Beatitude with the title “Bishop of the Emirates” and Archimandrite Qais (Sadeq) also auxiliary bishop to His Beatitude with the title “Bishop of Arzrum.”
А вот - из анонса хиротоний (http://antiochpatriarchate.org/en/page/Ordinations for the t...16/): Archimandrite Gregory Al-Khoury Abdallah will be ordained as a bishop [...] Archimandrite Qais Sadeq will be ordained as a bishop.
Как видите транскрипции разные, но в обоих случаях владыка Григорий назван тремя именами, а другие архиереи в том же тексте - двумя. В первом случае фамилии выделены скобками, что даёт возможность утверждать что тут мы имеем дело с двойной фамилией, а не с двойным именем. |
||
| Ответить | ||