Обсуждение статьи "ЕПИСКОПАТ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ"

Алексей Николаевич
пользователь
православный

Сообщений: 3
Дата регистрации: 12.06.2010
о титуле викария Одесской епархии
18.09.2014 16:40:19

16 сентября архимандрит Виктор (Быков) назначен викарием Одесской епархии. На украинском языке "Єпископом Арцизьким, вікарієм Одеської єпархії". По правилам русского языка титул должен звучать как "Арцызский", как он и передаётся в официальных церковных документах и сми, например http://www.patriarchia.ru/db/text/3748127.html. Внёс изменения на сайте, но вернули к некой средней между русским и украинским языками форме "Арцизский", давайте всё-таки использовать русскую официальную форму титула

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1301
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: о титуле викария Одесской епархии
18.09.2014 19:33:46 в ответ на "о титуле викария Одесской епархии" (Алексей Николаевич)

> /../ По правилам русского языка титул должен звучать как "Арцызский", как он и передаётся в официальных церковных документах и сми, например http://www.patriarchia.ru/db/text/3748127.html.

Не факт, даже официально, например: Одесская и Измаильская епархия-Благочиннические округа-Арцизский http://www.patriarchia.ru/db/text/76135.html

Как по правилам мог называться немецкий населенный пункт "Alt-Arzis" в Российской империи, если не Арсис, Альт-Арсис, Арциз №1 или Арси-на-Чаге http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Verzeichnis_vor_1917.pdf

Ответить