|
Сергий Стадник пользователь православный Латвийская Православная Церковь Сообщений: 1 Дата регистрации: 19.07.2014 |
Умягчение злых сердец
19.07.2014 18:29:14 |
|
Согласно распеву Свято-Елизаветинского монастыря. Минск. В тексте статьи "Умягчение злых сердец", редакция от 21.08.2013 вкрались неточности и опечатки. Далее привожу исправленный текст тропаря. Умягчи злые сердца наша, Богородице, и напасти ненавидящих нас угаси, и всякую тесноту души нашея разреши, на Твой бо святый образ взирающе, Твоим страданием и милосердием о нас умиляемся и раны Твоя лобызаем, стрел же наших, Тя терзающих, ужасаемся. Не даждь нам, Мати Благосердная, жестокосердие наше и от жестокосердия ближних погибнути, Ты бо еси воистину злых сердец Умягчение. Далее привожу скопированный текст как он есть в статье. Умягчи наша злая сердца, Богородице, и напасти ненавидящих нас угаси, и всякую тесноту души нашея разреши, на Твой бо святый образ взирающее, Твоим страданием и милосердием о нас умиляемся и раны Твоя лобызаем, стрел же наших, Ты терзающих, ужасаемся. Не даждь нам, Мати Благосердая, в жестокосердии нашем и от жестокосердия ближних погибнути, Ты бо еси воистину злых сердец Умягчение. |
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4781 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Умягчение злых сердец
19.07.2014 20:05:07 в ответ на "Умягчение злых сердец" (Сергий Стадник ) |
|
> В тексте статьи "Умягчение злых сердец", редакция от 21.08.2013 вкрались неточности и опечатки.
Спасибо. Я нашел только одну опечатку - взирающее вместо взирающе. А приведенное Вами начало "Умягчи злые сердца наша, Богородице", кажется, отличается от общепринятого варианта, и в церковнославянском, насколько я знаю, злые пишется как злыя |
||
| Ответить | ||