Агригент - это попытка передачи латинского искажения (Agrigentum) греческого названия основанного дорийцами города Ἀκράγας (род. пад. Ἀκράγαντος), откуда правильное название на русском - Акрагант и Акрагантская.