Обсуждение статьи "АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ"

Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 218
Дата регистрации: 24.09.2009
Митрополия/Архиепархия
04.03.2014 16:37:10

Я тут столкнулся с непонятным моментом. На одном и том же сайте Александрийской патриархии их епархии именуются на греческом языке митрополиями, а на английском - архиепископиями.

http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=con...001

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1216
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Митрополия/Архиепархия
04.03.2014 19:37:46 в ответ на "Митрополия/Архиепархия" (Чръный человек)

> Я тут столкнулся с непонятным моментом. На одном и том же сайте Александрийской патриархии их епархии именуются на греческом языке митрополиями, а на английском - архиепископиями.

Мало того, и списки архиереев так же расходятся (http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=con...003 и http://www.patriarchateofalexandria.com/index.php?module=con...03).

Думаю лучше взять за основу греческий текст, т.к. "в соответствии с древним значением титула Предстоятели Церквей в сане Архиепископа стоят выше по диптиху Предстоятелей с саном митрополита".(Прот. Владислав Цыпин:http://www.pravenc.ru/text/76484.html).

О титуле архиепископа: http://www.pravoslavie.ru/orthodoxchurches/41411.htm

Ответить
Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Re: Митрополия/Архиепархия
04.03.2014 20:33:39 в ответ на "Re: Митрополия/Архиепархия" (Олексій Тре)

> > На одном и том же сайте Александрийской патриархии их епархии именуются на греческом языке митрополиями, а на английском - архиепископиями.

> Думаю лучше взять за основу греческий текст

В отложившихся от истинной церкви и дробившихся со временем сектах упрощенная иерархия: поэтому для μητροπολίτης в английском нет точного эквивалента, в крайнем случае metropolitan archbishop, но для них понятней archbishop - αρχιεπίσκοπος. Поэтому, соглашусь с Олексием, переводить нужно с греческого...

Ответить
Чръный человек
пользователь
Русская православная церковь

Сообщений: 218
Дата регистрации: 24.09.2009
Re: Митрополия/Архиепархия
05.03.2014 09:53:14 в ответ на "Re: Митрополия/Архиепархия" (Олексій Тре)

> Мало того, и списки архиереев так же расходятся

Здесь просто чисто техническая проблема поддержания информации в непротиворечивом состоянии.

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1216
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Митрополия/Архиепархия
05.03.2014 12:42:54 в ответ на "Re: Митрополия/Архиепархия" (Чръный человек)

> > Мало того, и списки архиереев так же расходятся
> Здесь просто чисто техническая проблема поддержания информации в непротиворечивом состоянии.
И я об этом. + На английском неадекват. Для сравнения Серафим (Киккотис):
  • "His Eminence Seraphim Archbishop of Zimbabwe and Angola, (known in the world as George Philip Iakovou)"
  • "Ο Σεβ. Μητροπολίτης Ζιμπάμπουε και Αγκόλας κ.Σεραφείμ , Yπέρτιμος και Έξαρχος Νοτιωτέρας Αφρικής (κατά κόσμον Γεώργιος Φιλίππου Ιακώβου"

Ответить