Обсуждение статьи "ДАМИАН (ХУПЕНИЯ)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1407
Дата регистрации: 09.06.2006
Вопрос по грузинскому
10.12.2013 12:21:31

В новости о поставлении владыки Дамиана (Хупения) (http://www.pirweli.com.ge/?menuid=23&id=47110) есть указание на место его предыдущего служения:

იღუმენ დამიანე ხუფენია ბოლო წლებში გორის სამეუფეო რეზიდენციაში მსახურობდა.

Не поможет ли кто с переводом?

Вообще грузинские церковные новости на другие языки переводят туго, а прочесть их без знания языка, на одном авто-переводчике - сложно. Сейчас в Грузии состоялось или вот-вот состоится много архиерейских хиротоний, что хотелось бы верно отразить на "Древе".

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1232
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 00:07:18 в ответ на "Вопрос по грузинскому" (Харин, Илья Николаевич)

> В новости о поставлении владыки Дамиана (Хупения) (http://www.pirweli.com.ge/?menuid=23&id=47110) есть указание на место его предыдущего служения:
> :იღუმენ დამიანე ხუფენია ბოლო წლებში გორის სამეუფეო რეზიდენციაში მსახურობდა.
> Не поможет ли кто с переводом?

Отец Дамиан был игумен монастыря Кватахеви (см. на сайте еще не деленной самтависской епархии) http://www.sg-sakdari.ge/qvataxevi.php .

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1407
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 03:47:03 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Олексій Тре)

> Отец Дамиан был игумен монастыря Кватахеви

Спасибо! Сайт Международного благотворительного фонда католикоса-патриарха всея Грузии также очень кстати, т.к. (бывший ?) официальный сайт Грузинской Церкви - http://patriarchate.ge/ - видимо приказал долго жить.

Ответить
Дмитрий, гость Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 12:45:09 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Харин, Илья Николаевич)

> > Отец Дамиан был игумен монастыря Кватахеви
> Спасибо! Сайт Международного благотворительного фонда католикоса-патриарха всея Грузии также очень кстати, т.к. (бывший ?) официальный сайт Грузинской Церкви - http://patriarchate.ge/ - видимо приказал долго жить.

простите за любопытство а откуда известно о хиротониях?

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1407
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 13:25:47 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Дмитрий)

> откуда известно о хиротониях?

Каждую приходится отслеживать индивидуально по грузинским источникам: на других языках информации в СМИ, кажется, не было. Из семи избранных в октябре новых архиереев пока зафиксированы хиротонии четырёх (см. Епископат Грузинской Православной Церкви).

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1232
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 19:59:31 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Харин, Илья Николаевич)

>Из семи избранных в октябре новых архиереев пока зафиксированы ...

все семь хиротоний: 11 ноября 2013 Симона (Такашвили) http://www.patriarch.ge/news/id/1955 23 ноября Георгия (Джанделиани) http://www.patriarch.ge/news/id/1986 1 декабря 2013 Иоанна (Шомахия) http://patriarch.ge/news/id/2002

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1232
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 20:11:26 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Олексій Тре)

> 11 ноября 2013 Симона (Такашвили) http://www.patriarch.ge/news/id/1955
простите, http://patriarch.ge/news/id/1956

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1407
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Вопрос по грузинскому
11.12.2013 23:17:48 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Олексій Тре)

> все семь хиротоний:

Спасибо!

Ответить
Дмтрий, гость Re: Вопрос по грузинскому
12.12.2013 12:29:46 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Харин, Илья Николаевич)

> > все семь хиротоний:
> Спасибо!

хотелось бы уточнить вот ещё что, клирики храма св Георгия около метро Белорусская г Москва, грузинские священно служители их послужной список, практический нечего в интернете нет ,и на сайте Древо тоже если я не ошибаюсь, хотя один из них представитель в Москве католикоса.

Ответить
Дмитрий, гость Re: Вопрос по грузинскому
12.12.2013 23:50:52 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Дмтрий)

Илья Николаевич ! я интересовался обудущих откуда известно хиротониях?

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1407
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Вопрос по грузинскому
14.12.2013 01:45:48 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Дмитрий)

> о будущих откуда известно хиротониях?

Т.к. выяснилось что все семь избранных в октябре кандидатов уже рукоположены, в ближайшем будущем новых хиротоний уже не ожидается.

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1232
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: Вопрос по грузинскому
26.12.2013 12:18:09 в ответ на "Re: Вопрос по грузинскому" (Харин, Илья Николаевич)

> официальный сайт Грузинской Церкви - http://patriarchate.ge/ - видимо приказал долго жить.
и вернулся к жизни

Ответить