Форум: Общие темы

Здравствуйте! Имеется книга Ефрема Сирина, на старословянском, название не знаю.Прикрепляю фото. Не могли бы Вы подсказать, что это за книга и существует ли перевод этой книги на русском. Спасибо!

http://rusfolder.com/36276122 - ссылка на файл с фото книги

Сборник поучений святого Ефрема Сирина под названием "Паренесис" (или "Паренисис" - по-гречески "увещание", "поучение"; под таким названием есть и другие трактаты, но книга св. Ефрема - самая известная), имел широкое хождение в славянской среде в течении ок. тысячи лет. Подробно см.

• Турилов А. А., "Cлавянские переводы, рукописная и старопечатная традиция до XIX в.," раздел ст. "ЕФРЕМ СИРИН," Православная энциклопедия, т. 19, 79-105:
• http://www.pravenc.ru/text/376984.html

• Буланин Д. М., "Паренесис Ефрема Сирина," Словарь книжников и книжности Древней Руси:
• http://old_russian_writers.academic.ru/497/Паренесис_Ефрема_Сирина

Упоминаний не нашёл - вероятно нет.

παραίνεσις как не прикидывай, а как "паренисис" прочитать не получится

Поучения из 1.jpg-списка включены в сборник "Святой Ефрем Сирин. Творения" в 8 тт, М.: Издательский отдел Московского Патриархата, 1993-1995 (Репринт. изд. 1907 -граждансий шрифт) или в 4-х томнике Творений, Барнаул: Издательство прп. Максима Исповедника, 2005 г.:

• http://lib.eparhia-saratov.ru/books/06e/efrem/sirin1/sirin1.pdf
• http://lib.eparhia-saratov.ru/books/06e/efrem/sirin2/sirin2.pdf
• http://lib.eparhia-saratov.ru/books/06e/efrem/sirin3/sirin3.pdf
• http://lib.eparhia-saratov.ru/books/06e/efrem/sirin4/sirin4.pdf

Интересно. Однако, это не смущало печатников: в обсуждаемом издании дважды значится "парениси́съ".

Огромное спасибо, всем кто не оставил мой вопрос без внимания!!!