Обсуждение статьи "ЕВФРОСИНИЯ АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ"

Попов Алексей Александрович
пользователь
православный

Сообщений: 318
Дата регистрации: 08.03.2012
Измарагд
25.09.2012 17:02:37

А что такое "Измарагд"? Есть имя Смарагд Σμάραγδος и означает оно "изумруд". Опять у вас либо выдумки, либо некритический "копи-паст"?

http://www.saint.gr/2511/saint.aspx

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4092
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Измарагд
25.09.2012 20:06:04 в ответ на "Измарагд" (Попов Алексей Александрович)

> А что такое "Измарагд"? Есть имя Смарагд Σμάραγδος и означает оно "изумруд". Опять у вас либо выдумки, либо некритический "копи-паст"?

Вы правы, Смарагд - более традиционная русская транскрипция этого имени, я поправил текст. Написание "Измарагд" не с потолка взято, его использует текст http://days.pravoslavie.ru/Life/life1606.htm, как и указано в "Использованных материалах", и эта транскрипция стала названием древнерусского документа (http://slovari.yandex.ru/Измарагд/Гуманитарный словарь/«Измарагд»/)

Ответить