|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2254 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Вопрос на заметку:
23.12.2024 14:57:25 |
|
Не понимаю, откуда на ПЭ, см. т. 42, с. 325: https://www.pravenc.ru/text/2561250.html взялся "Б. Сибидский", если :
|
||
| Ответить | ||
|
Александр Иванов администратор православный Сообщений: 4792 Дата регистрации: 17.01.2005 |
Re: Вопрос на заметку:
23.12.2024 17:32:26 в ответ на "Вопрос на заметку:" (Олексій Тре) |
|
> Не понимаю, откуда на ПЭ, см. т. 42, с. 325: https://www.pravenc.ru/text/2561250.html взялся "Б. Сибидский", если :
> * 1) "... [reli]gioso della Byzacena, e Bonifacio Sibidense, ehe va identificato probabilmente coll'omonimo vescovo di Sicilibba, a cui furono estratte le viscere", см., https://books.google.com/books?redir_esc=y&id=AJmFyt1m63EC&f...nse
> * 2) "Terzo, uomo religioso della Byzacena, e Bonifacio Sibidense, ehe va identifieato probabilmente coll'omonimo vescovo di Sicilibba, a cui furono estratte le viscere", см. https://www.santiebeati.it/dettaglio/80650
> * 3) "Вонифатий, именуемый Сибиденций (Sibidense), был епископом Сицилиббы (Sicilibba) в Проконсульской Африке", см. https://azbyka.ru/otechnik/Zhitija_svjatykh/izbrannye-zhitij...417
Согласен, выглядит странно. Как предлагаете изменить? "Вонибатий Сибиденций"? |
||
| Ответить | ||
|
Олексій Тре пользователь УПЦ МП Сообщений: 2254 Дата регистрации: 03.04.2013 |
Re: Вопрос на заметку:
26.12.2024 12:13:35 в ответ на "Re: Вопрос на заметку:" (Александр Иванов) |
|
> Как предлагаете изменить? "Вонибатий Сибиденций"?
Не знаю, наверное. Связка "Sibi dense" - это похоже на позднюю латынь со всеми вытекающими. У греков раньше, относит. Африканских святых, на декабрь памяти о мч. Вонифатии вместе с мц. Дионисией и другими не было, см. Τίτος Κ. Χορτάτος, άρχιμ., Αφρικανικον Παναγιον (Πάντες οί έν 1 Αφρική διαλάμψαντες "Αγιοι) // Εφημεριος, μηνιαια εκδοση της ιερας συνοδου της Εκκλησιας Της Ελλαδος (δεκαπενθημερο περιοδικο παραρτημα του επισημου δελτιου «Εκκλησια»), 1989, Αριθ. 14 (15 Οκτωβρίου), σ. 309-310: https://ecclesiagreece.gr/greek/press/efimerios/material_1/1...pdf |
||
| Ответить | ||