Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "МАРК (АРНДТ)"

Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4747
Дата регистрации: 17.01.2005
Написание фамилии: Арндт или Арднт?
19.09.2010 13:46:16

Непонятно, как все-таки правильно писать фамилию архиеп. Берлинского Марка: Арндт или Арднт? Мы используем вариант Арндт, при этом в тексте статьи встречается "Арднт", на официальных сайтах встречаются оба варианта, см. http://www.patriarchia.ru/db/text/53964.html и http://russianorthodoxchurch.ws/synod/rocor/bio_bpmark.html

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1629
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Написание фамилии: Арндт или Арднт?
19.09.2010 22:48:18 в ответ на "Написание фамилии: Арндт или Арднт?" (Александр Иванов)

По языковому чувству кажется что должно быть Арндт, т.к. окончание -дт в германских языках встречается довольно часто - ср. Иоанн Кронштадтский, Алексий Нейдгардт, Сергий Рейнгардт. Напротив, немецкий фамилий на -нт не могу припомнить кроме Канта.

Также, официальный сайт Берлинской епархии РПЦЗ называет своего архиерея фамилией Арндт (http://www.russian-church.de/muc/klir_ru/index.php)

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 4747
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Написание фамилии: Арндт или Арднт?
20.09.2010 08:34:28 в ответ на "Re: Написание фамилии: Арндт или Арднт?" (Харин, Илья Николаевич)

Убедительно, значит следуем варианту "Арндт".

Ответить