Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "КОНСТАНТИНОПОЛЬСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ"

Гавриила
только чтение
православие

Сообщений: 1380
Дата регистрации: 27.07.2018 		Модератору - фамилия (перевод с греческого) патриарха Паисия II
15.09.2021 23:07:31

При редакции, пожалуйста, исправьте фамилию Паисия II Константинопольского, перевод ее, на - Киомуртзоглу (Κιουμουρτζόγλου), так как грекоязычные переводят ее именно так, то есть исключая "Ж" (не так - Кюнмуржиоглу, и не так - Киумурцоглу) - как принято здесь https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1527692 и https://star-wiki.ru/wiki/Paisius_II_of_Constantinople.
Ответить
Панайот Кофалалос
пользователь
православный клирик (УПЦ)

Сообщений: 982
Дата регистрации: 30.03.2021 		Re: Модератору - фамилия (перевод с греческого) патриарха Паисия II
16.09.2021 00:20:49 в ответ на "Модератору - фамилия (перевод с греческого) патриарха Паисия II " (Гавриила)

Разнобой в сети страшный, но правда одна:

> Κι-ου-μουρ-τζ-όγλου

Ки-у-мур-дз-оглу - Киумурдзо́глу. И никак иначе. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Греческо-русская_практическая_...ция
Ответить