Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей. 1 Ин. 3,15

Обсуждение статьи "ВАРФОЛОМЕЙ, АПОСТОЛ"

Александр Иванов
администратор
православный

Сообщений: 4778
Дата регистрации: 17.01.2005 		Точно арамейский?
16.07.2021 20:38:04

Надпись имени арам. בר תולמ отличается от того, что в ПЭ. Это точно арамейский? Онлайн-переводчики опознают как иврит.
Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 2247
Дата регистрации: 03.04.2013 		Re: Точно арамейский?
16.07.2021 21:57:33 в ответ на "Точно арамейский?" (Александр Иванов)

> Надпись имени арам. בר תולמ отличается от того, что в ПЭ. Это точно арамейский? Онлайн-переводчики опознают как иврит.

Апостроф потерялся. На БРЭ так и пишут:

> [ара­мейск. בר תלמי - ...]

Найдите десять отличий на ПЭ и БРЭ. Для сравнения письма, см. на Вики: http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Арамейское_письмо

К слову, библейский арамейский язык очень близок к ивриту - многие раввинские тексты написаны на смеси иврита и арамейского языков. Т.нз. "квадратный шрифт" принадлежит к арамейской ветви семитского письма.

Др. дело, попробуйте найти кодировку и шрифты хотя бы для одного из диалектов арамейского языка.
Ответить