Обсуждение статьи "ИЕРИЯ НИСИБИНСКАЯ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1367
Дата регистрации: 03.04.2013
В Ассирийском городе Севаполе
20.07.2019 17:45:17

> В Ассирийском городе Севаполе она узнала, что в девичьем монастыре около города Низибии

[На заметку]:

Во-первых, Не "Севаполь", а "Сиваполь": Dubious traditions of a martyr Febronia at “Sibapolis” during the time of Diocletian are found in Latin texts; see AASS, Junii, 7.13, nn.1–2 (compare BHL, #2843–44). см. Mullen, Roderic L. The Expansion of Christianity: A Gazetteer of its First Three Centuries. Leiden: Brill 2004, p. 55:

Во-вторых, "Сиваполь" - это одно из названий Нисибина в эллинистический и римский период (поэтому, выделенное в верху поста - это масло масляное).

[Сіва-поліс / Сіба-поліс (греч.), Соба (арам.-сир.), Саба (арм.)]:

1) "Вриена < .. > ", игумения мон-ря в г. Сиваполе (Нисибине) в Месопотамии", см. здесь http://www.pravenc.ru/text/155440.html
2) "через 7 месяцев овдовела и вернулась в родной г. Нисибин (Сиваполь, ныне Нусайбин, Турция)", см. здесь http://www.pravenc.ru/text/293674.html

3) "The Syriac name Nṣibin can be traced back to Assyrian Naṣibīna, while the name Ṣobā, based on identification with biblical Ṣōbā (2 Sam. 8.1), seems to be of relatively late origin., см. Hidemi Takahashi, “Nisibis,” in Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage: http://gedsh.bethmardutho.org/Nisibis?fq=;fq-Browse:Browse;L;
4) "The Aramean district of Soba is thus equated with Nisibis in 1 Chr. 18-19.", см. Weitzman, The Syriac Version of the Old Testament. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, p. 48-49: http://books.google.com/books/?id=9DT03inkmTAC&pg=PA48

5) "17. Corrupted to Sibapolis in the Greek, and Saba in Armenian (for Soba, another Syriac name for Nisibis)",

- см. Saint Febronia of Nisibis (+304) // Антиохийский Archdiocese of the Western USA: http://soc-wus.org/ourchurch/st. febronia.htm [ 5-я цитата (сноска 17) как и весь текст по ссылке из книги Sebastian P. Brock and Susan Ashbrook Harvey, "Holy women of the Syrian Orient", Berkeley: University of California Press, 1987/1998, p. 154: http://books.google.com/books/?id=h68wDwAAQBAJ&pg=PA154 ].

[P.S.: есть почти идентичный текст, оригинал (?), но в указ. предлож. слегка отлич. от текста в Календаре на Православие.Ru, автор (?)]:

"Преподобная Иерия родилась в языческой семье, была женой сенатора, но через 7 месяцев овдовела. По смерти мужа она жила в доме своих родителей. Услышав, что в ассирийском городе Сиваполе в девичьем монастыре подвизается молодая инокиня Феврония, отличающаяся особой строгостью жизни, Иерия посетила её и провела в беседе с ней всю ночь, поучаясь христианской вере, а вернувшись домой, крестилась и убедила родителей сделать то же..."

Источник: "Преподобная Иерия" // Страница раздела "Жития преподобных жен" на сайте Свято-Троицкого Стефано-Махрищского жен. монастыря": http://www.stefmon.ru/saint/иерия-прп

[Справка]:

  • На сайте Стефано-Махрищского монастыря создан новый раздел // Сайт Синодального отдела по монастырям и монашеству "Монастырский вестник", 9 ноября 2016:

Ответить
Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1367
Дата регистрации: 03.04.2013
Re: В Ассирийском городе Севаполе
21.07.2019 23:11:06 в ответ на "В Ассирийском городе Севаполе" (Олексій Тре)

Эще раз:

> "Сиваполь" - это одно из названий Нисибина в эллинистический и римский период (поэтому, выделенное в верху поста - это масло масляное).
> [Сіва-поліс / Сіба-поліс (греч.), Соба (арам.-сир.), Саба (арм.)]:

"40 < .. > Феврония (Певрониа), знаменитая мученица диоклетианова гонения из Нисибина. Ее имя вне сомнения определено ее родным городом. Нисибин-Соба [ в греко-латин. интерпретации "Сіваполис/Сібаполис" - коммент. мой ] был важным церковным центром Церкви Востока [31]=Harvey S. A., Brock S. Holy Women of the Syrian Orient. Berkeley; Los Angeles; L., 1998. P. 150–176".

Источник: Муравьев А. В. Личные имена в восточно-сирийской литургической рукописи из Тайбэя // Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 55-67: http://dx.doi.org/10.15382/sturIII201440.55-67

>> В Ассирийском городе Севаполе она узнала, что в девичьем монастыре около города Низибии

P.S.: Может убрать "масло масляное", т.е. календарную статью (days.pravoslavie.ru) из списка Исп. мат.-в (?)

Ответить