Обсуждение статьи "СОБОР НОВОМУЧЕНИКОВ, ПО ВЗЯТИИ КОНСТАНТИНОПОЛЯ..."

Недавно прошла модерацию статья "СОБОР НОВОМУЧЕНИКОВ, ПО ВЗЯТИИ КОНСТАНТИНОПОЛЯ ПОСТРАДАВШИХ"....

Там - к имени - Мч. Николая Мечевского, Триккальского - была предложена ссылка на греч. память - не только - 16 мая,

- 17 мая, она подтверждается двумя греч. календарями,

• http://www.saint.gr/1615/saint.aspx
• http://www.synaxarion.gr/gr/sid/3230/sxsaintinfo.aspx
и
• https://www.pemptousia.gr/2015/05/epistimoniki-imerida-gia-t...so/

но оставили - 16 мая, это, видимо, согласно этому источнику - Синаксарь: Жития святых Православной Церкви: составленный афонским иеромонахом Макарием из обители Симонопетра. Том 5 и http://pravoslavie.ru/53836.html#_edn1 (В МП календаре ее нет, но в статье НИКОЛАЙ МЕЧЕВСКИЙ не отмечено, что 16 МАЯ - ( Греч., Серб. ), забыли, наверное...

Если в календаре "Древо" сейчас у имени этого святого стоит - (Греч.) память, (о серб. - Свети новомученик Николај - 16/29 мая https://www.crkvenikalendar.com/datum-2019-05-29), то не поставить ли все же 17 мая, согласно ссылкам, то есть, чтоб статья и сведения из календаря "Древа" - совпадали и соответсв. греч. календарю? или в календаре на - обе памяти ссылку внизу дать ?

P. S. (для модераторов) Заодно - переименуйте статью! Ибо "Мечевский" - грубо ошибочное написание слова "Мецовский". См.

• http://www.pemptousia.ru/2015/05/святой-новомученик-николай-из-мецово/
> Святой новомученик Николай из Мецово
> Святой новомученик Николай родился в греческой деревне Мецово района Эпир
• http://www.farsarotul.org/nl20_2.htm
> The Basdanis family were one of the poorer families of Metsovo, a prosperous town on an important trade route across the Pindos Mountains.

Тоже, как писать? с ссылкой внизу? - сдвиг на один день, и в памяти в статье - КОНСТАНТИН БРЫНКОВЯНУ

на русском сайте http://www.pravoslavie.ru/41238.html и у румын - 16 августа (Румын. память)

16 V †) Sf. Martiri Brâncoveni: Constantin Voievod cu cei patru fii ai săi: Constantin, Ștefan, Radu și Matei, și sfetnicul Ianache;

• https://admd.info/calendar_anual.php#luna8

у грехов же - 15 августа

• http://www.diakonima.gr/2009/08/14/brincoveanu/
• https://www.vatopedi.gr/ergo/i-gnosti-agii-ke-i-kiries-eorte...is/

15 - Νεομάρτυρες Ηγεμόνας Κωνσταντίνος Μπρινκοβεάνου και οι υιοί αυτού Κωνσταντίνος, Στέφανος, Ράδος και Ματθαίος και ο θησαυροφύλακας αυτού Γιαννάκης Βακαρέσκου († 15/08/1714)

"...και έκλεισε κατά τρόπο τραγικό στις 15 Αυγούστου του έτους 1714."

Да, обе памяти имеет смысл отметить, если для этого есть достаточные основания. Но для этого вначале надо отредактировать личную статью о святом - "Николай Мечевский" - переработав и включив в неё обширный грекоязычный материал по указанным Вами ссылкам. После того как будет отредактирована личная статья, сообразно с ней можно отредактировать и все ссылки на этого святого. Сам я с греческим не знаком, плюс на очереди ещё сто редакций ожидающих модераторской проверки. Надеюсь что кто-то решит заниматься этим.

Нет. "Мецовский" - произведено от грекоязычной формы топонима. А в славянских, албанском, арумынском и турецком - везде используется фонема "ч" (соответственно "Мечово"/"Мечова"/"Аминчиу"/"Мачова"). Если не ошибаюсь, в греческом языке просто нет фонемы "ч".

С этими святыми я больше знаком. Святых Брынковянов прославила Румынская Церковь и они очень там чтимы. Память 16 августа - безусловно основная, её недаром внесли и в русский календарь. У греков в наиболее представительных месяцесловах - только память 21 мая, в день перенесения мощей (http://www.saint.gr/1699/saint.aspx и http://www.synaxarion.gr/gr/sid/3309/sxsaintinfo.aspx). В указанных Вами ссылках в первом кажется упомянута только дата кончины (а не памяти) и лишь Ватопедский сайт, кажется, говорит о дне памяти. Внёс только её.

Если так, мы обречены писать "Мечёвский", потому что "о" после "ч" противореит правилам. Но тогда хотя бы в тексте статьи нужно поставить "ё" везде где можно! В т. ч. в статье о Соборе и др. подобных метах нужно делать таким образом:

Кроме того, поскольку во многих русскоязычных источниках используется написание через "ц", нужно, видимо, этот момент оговорить в статье хотя бы в сноске!