Обсуждение статьи "ТОРОКИ"

Олексій Тре
пользователь
УПЦ МП

Сообщений: 1352
Дата регистрации: 03.04.2013
На заметку
19.03.2019 16:14:02

[ Ангел Мститель ]: Впервые опубликовано: Ремизов А. М. Весеннее порошье. СПб.: Сирин, 1915, С. 150-155; Его же. Звезда-надзвездная. Stella Maria Maris. Париж: YMCA-Press, 1928. С. 42-47. Текст-источник: Вопросы Варфоломея к Богородице / Мочульский В. Следы народной библии в славянской и в древнерусской письменности. Одесса, 1893. С. 233-234:

" И тороки - слухи Духа дрогнули на бледном челе, трепетен, ангел сделал шаг от креста и вдруг стал, обернулся - черные тороки вьюнились на его бледном челе, бурные крылья орлили и очи синели, что дебрь: видеть муку, иметь власть остановить эту муку и не сметь! "

комментарий Ремизова:

" То́роки - слухи Духа . - Тороки - перевязки на волосах ангелов, позволяющие немедленно улавливать повеления Бога ".

[ Из прототюрского - "чересседельник", "багажные ремни у седла"]:

- Торока: тур. terki, аз. tärk, тув. dérgi. ПТ terkü < ПА t`ійre "ремни для подвешивания" > ТМ türü "ремни, подвязки" [ССТМЯ: Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Л., 1975-1977. Т. II, С. 187]

  • Дыбо А. В., Дентальные взрывные в пратюркском // Аспекты компаративистики. М., РГГУ, 2005. С. 49-82:

- чув . türt - ləx ‘чересседельник’ , як. törgü торока , багажные ремни у седла’ , тур. terki ‘торока’, аз. tärk ‘круп лошади’, туркм . tirki- š , ПТ tẹrkü;

  • Дыбо А. В. Лингвистические контакты ранних тюрков. Лексический фонд : пратюркский период / Российская акад. наук, Ин-т языкознания. - Москва : Вост. лит., 2007, С. 57-58:
  • http://www.bulgari-istoria-2010.com/booksRu/Lingivist-kontak...pdf

- Уторочивать - / глагол / - приторочивать, увязывать в торока.
- Торока - /имя сущ .во множ .числе/ - ремни позади казачьего седла,служащие для увязки вещей

- Торокы, тороки. Перемётные, сёдельные сумы. Ремешки у седла для прикрепления чего - либо.

Ответить