Обсуждение статьи "АКИЛА, АПОСТОЛ"

Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 565
Дата регистрации: 27.07.2018
Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле
04.03.2019 20:12:46

Найден в сети тропарь и кондак апп. Акилле и Прискилле. Здесь он другой, но кондака нет - http://www.synaxarion.gr/gr/sid/2120/sxsaintinfo.aspx и http://www.saint.gr/709/saint.aspx

Кто из пользователей сочтет хорошим перевод этот, поставьте, пожалуйста, в статью ап. Акила и св. Прискиллы.

Прежде чем самой ставить - выношу на обсуждение. Источник - https://vk.com/club75907878?w=wall-75907878_775/all Разметки для пения пока нет, лучше добавить...

Ἀπολυτίκιον. Ἦχος δ'. Ταχὺ προκατάλαβε.

Τοῦ Παύλου συνέκδημος, καὶ συνεργὸς γεγονώς, Ἀκύλα Ἀπόστολε, τῆς εὐσεβείας τὸ φῶς, τοῖς πᾶσι κατήστραψας· ὅθεν καὶ ἐναθλήσας, σὺν Πρισκίλλῃ τῇ θείᾳ, στέφος ἀθανασίας, σὺν αὐτῇ ἐκομίσω, πρεσβεύοντες ἀπαύστως, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Κοντάκιον. Ἦχος δ'. Ἐπεφάνης σήμερον.

Συνεργοὶ γενόμενοι τοῦ θείου Παύλου, τοῦ Χριστοῦ Ἀπόστολοι, καὶ Ἀθληταὶ πανευκλεεῖς, ὡς ἀληθῶς ἀνεδείχθητε, μάκαρ Ἀκύλα, καὶ Πρίσκιλλα πάνσεμνε.

Тропарь апостолам от 70-ти Акиле и Прискилле

Глас 2-й

Па́влу спу́тник и споспе́шник бы́в, Аки́ло Апо́столе, благоче́стия све́т все́м облиста́л еси́, те́мже и пострада́в со Приски́ллою боже́ственною, вене́ц безсме́ртия с не́ю прия́л еси́, моля́щеся непреста́нно о душа́х на́ших.

Кондак апостолам от 70-ти Акиле и Прискилле

Глас 2-й

Споспе́шники бы́вше боже́ственнаго Па́вла, Христо́вы апо́столи и страда́льцы пресла́внии, я́ко вои́стину яви́стеся, блаже́нне Аки́ло и Приски́лло всечестна́я.

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3726
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле
05.03.2019 08:56:03 в ответ на "Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле" (Гавриила)

Самопальные переводы богослужебных текстов в "Древо" лучше не помещать.

Ответить
Гавриила
пользователь
православие

Сообщений: 565
Дата регистрации: 27.07.2018
Re: Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле
05.03.2019 10:06:35 в ответ на "Re: Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле" (Александр Иванов)

> Самопальные переводы богослужебных текстов в "Древо" лучше не помещать.
На Вашем сайте помещены новые переводы П. Пашкова (самопальные?) - тропарей и кондаков. Он очень молодой переводчик, 25 лет нет, насколько знаю.... однако их приняли. К кому обратиться из уважаемых "Древом" переводчиков молитвословий за переводом, кого посоветуете, чей труд - примите как - не самопальный?

Ответить
Александр Иванов
администратор
православный, РПЦ

Сообщений: 3726
Дата регистрации: 17.01.2005
Re: Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле
05.03.2019 10:13:57 в ответ на "Re: Тропарь и Кондак апп. Акиле и Прискиле" (Гавриила)

> > Самопальные переводы богослужебных текстов в "Древо" лучше не помещать.
> На Вашем сайте помещены новые переводы П. Пашкова (самопальные?) - тропарей и кондаков. Он очень молодой переводчик, 25 лет нет, насколько знаю.... однако их приняли. К кому обратиться из уважаемых "Древом" переводчиков молитвословий за переводом, кого посоветуете, чей труд - примите как - не самопальный?

Считаю, что лучше использовать тексты, опубликованные на официальных церковных ресурсах. Богослужебные тексты опциональны для "Древа", я не могу брать на себя ответственность за распространение самодельных переводов.

Ответить