Обсуждение статьи "ПЛАТОН (ЙОВАНОВИЧ)"

Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1623
Дата регистрации: 09.06.2006
Врбас - форма и ударение
21.10.2018 17:35:02

Уважаемый о. Александр!

В тропаре Вы указали реку как "В'рбас". Тут два вопроса - во-первых, действительно ли ударение на верном месте? Во-вторых, даже если оно там где надо согласно нынешнему сербскому произношению, допустимо ли ударение на согласный по нормам церковнославянского языка?

Как альтернативу можно предложить такой ход. Ещё на рубеже XIX-XX веков, у Брокгауза и Эфрона, река названа как "Вербас или Врбас" (http://be.sci-lib.com/article019750.html). Первая форма избавляет от "ударного согласного" и даёт вполне удобопоемую версию названия.

Ответить
д. Александр Васильев
только чтение
православный, УПЦ МП

Сообщений: 3939
Дата регистрации: 08.11.2014
Re: Врбас - форма и ударение
21.10.2018 18:23:13 в ответ на "Врбас - форма и ударение" (Харин, Илья Николаевич)

Уважаемый Илья Николаевич, скажу честно, что я просто не знал, что с этим делать. Возможно, не хватило времени (или терпения - уже не помню) додумать это до конца. Конечно, надо исправить на "Ве́рбас"! Болгары пишут "Върбас", но такая форма для славянского языка действительно ни в какие ворота.

Спасибо, что обратили внимание!

Ответить
Харин, Илья Николаевич
модератор
православный, ЯПЦ

Сообщений: 1623
Дата регистрации: 09.06.2006
Re: Врбас - форма и ударение
21.10.2018 18:33:17 в ответ на "Re: Врбас - форма и ударение" (д. Александр Васильев)

> Конечно, надо исправить на "Ве́рбас"!

Добре.

Ответить